1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Oke oke.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
Yang ini lebih baik.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
Satu lagi?
Oh, kamu membunuhku.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
Ah, ayolah, jangan lakukan itu
ingin mendengarnya, aku tidak akan memberitahu mereka.

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
- Tidak, tidak, tidak, beritahu.
- Oh, sekarang kamu ingin mendengarnya?

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
- Ceritakan leluconnya, aku ingin mendengarnya.
- Oke, baiklah.

9
00:00:37,954 --> 00:00:42,751
Jadi, Rabi ini dan muridnya yang berharga
sedang berjalan di negara tua, kan?

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,378
Dan mereka memutuskan untuk mendirikan tenda mereka

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,506
untuk bermalam di padang rumput,
dan mereka tertidur.

12
00:00:48,590 --> 00:00:49,549
Ya.

13
00:00:49,632 --> 00:00:53,011
Beberapa jam kemudian, Rabi bangun

14
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
dan-- dan dia-- dia gemetar,

15
00:00:55,263 --> 00:00:59,559
dia mengguncang muridnya
dan berkata, "Avi, Avi, bangun!

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,686
Lihatlah ke atas. Apa yang kamu lihat?"

17
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
Dan dia berkata,
“Aku melihat sejuta bintang, Rabi.”

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,027
Dan dia berkata, “Tetapi apa yang kamu lakukan
belajar dari ini?"

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Dan dia berpikir,
dan dia mendongak, dan berkata--

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,199
- Oh sial!
- Apa?

21
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
Astaga.

22
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
{\an8}Kita harus mengambil challah.

23
00:02:36,614 --> 00:02:39,284
Jadi, orang tuamu baik dalam Shabbos?

24
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Ya, mereka, maksudku,
mereka tahu apa ini.

25
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Mereka hanya belum pernah ke sana sebelumnya.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
{\an8}Oke, aku hanya tidak ingin mereka panik.

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
{\an8}Mereka tidak akan panik.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,168
Saya mengatakan kepada mereka untuk mengharapkan doa

29
00:02:49,252 --> 00:02:51,170
dan menyimpan ponsel di sakunya.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
{\an8}Bagus. Hai, Gary.

31
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
{\an8}Kalian siap untuk malam ini?

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,592
{\an8}B-bagaimana kamu tahu tentang itu?

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Ayahmu ada di sini sebelumnya.

34
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
{\an8}Oke. Anda keberatan menaruh ini di tab saya?

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Kau tahu, aku akan memakaikan ibumu.

36
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
{\an8}Itulah yang saya bicarakan.

37
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
{\an8}- Aku sayang kamu, Gary.
- Aku mencintaimu.

38
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
- Hai!
- Hai!

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
Oh, hati-hati.

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
Pasangan terpanas
di Upper West Side datang.

41
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
- Oh, aku tidak tahu tentang itu.
- Ah, ayolah, sekarang.

42
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
Oh, David...

43
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
Aku dapat menorahnya, saudara.

44
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
MM.

45
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Anda tahu apa yang akan terjadi, bukan?

46
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
Ini akan menyala.

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
Ini akan menyala!

48
00:03:44,766 --> 00:03:47,101
Jadi, kalian siap untuk malam ini?

49
00:03:47,185 --> 00:03:48,811
Anda berbicara dengan ayah saya?

50
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Ya, kami seperti berbicara
sedikit. Kalian semua gugup?

51
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
- Tidak.
- Sangat.

52
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
- Yah...
- Yah, sepertinya kamu--

53
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Menurutku aku sedikit--
- Aku sepertinya bersemangat, tapi--

54
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Teman-teman, semuanya akan baik-baik saja, ayolah.

55
00:03:57,195 --> 00:04:00,573
Aku beritahu kamu apa,
ketika Cano mengambil alih giliran kerjaku,

56
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
Aku akan naik ke atas dan aku akan melakukannya
menghaluskan segalanya.

57
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
Anda baik-baik saja dengan mertua dari Wisconsin?

58
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Saya baik-baik saja dengan mertua dari Wisconsin.

59
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Baca resume saya, saudara.

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
- Baiklah, ini dia.
- Ini dia.

61
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Dan, Meg, kamu tidak perlu khawatir.

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
Pastikan Anda duduk
di sebelah cowokku Richie.

63
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Oh, baiklah, aku biasanya duduk di sebelah pria ini,

64
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
tapi mungkin kali ini aku tidak akan melakukannya.

65
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
Nyonya Grundwerg, senang bertemu Anda.

66
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Dia tampak hebat.

67
00:04:27,141 --> 00:04:30,061
Serius, maksudku David keren
dan sebagainya, kecuali Richie?

68
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
Ayolah, Richie yang brengsek.

69
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
- Apakah saya benar?
- Kamu benar.

70
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
- Dia setuju denganku.
- Aku setuju denganmu.

71
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
Richie itu sialan.

72
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
- Shabbos yang bagus, teman-teman!
- Shabbos yang bagus!

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Itu 'Shabbos yang Baik', bukan?

74
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
- Ya, itu saja.
- Shabbos.

75
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Hanya itu ibumu
selalu mengoreksiku, jadi aku hanya-- aku ingin--

76
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Tidak, itu sempurna. Anda mengatakannya dengan sempurna.

77
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
- Shabbos?
- Ya, kamu selalu mengatakannya dengan sempurna.

78
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
Oke.
- Ya, itu sempurna.

79
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
- Baiklah.
- Kamu sangat baik.

80
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
- Bagus.
- Kamu terlihat baik. Kamu baik.

81
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
- Menikahlah denganku.
- Baiklah, aku akan melakukannya.

82
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

83
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
- Kita seharusnya kawin lari.
- Ya, saya setuju.

84
00:05:12,687 --> 00:05:14,814
Oke.

85
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
- Bagus?
- Ya. Apa?

86
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
Hanya tercoreng sedikit...

87
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
Bagaimana dengan salad makaroni?

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
Itu untuk Adam.

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
Oh. Nah, bagaimana dengan
jamur yang diasinkan?

90
00:05:23,656 --> 00:05:25,199
Maksudku, tidak ada seorang pun yang menyukai mereka.

91
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Anda makan jamur yang diasinkan.

92
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Aku pernah melihatmu memakannya.

93
00:05:29,078 --> 00:05:31,205
Tidak, aku hanya memakannya
karena kamu membelinya.

94
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Saya hanya membelinya karena Anda memakannya.

95
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
- Shabbos yang bagus!
- Shabbos yang bagus!

96
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
Astaga!
Oh, mereka sudah tiba!

97
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
Anda telah tiba!

98
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
- Ya, ya.
- Dan kamu juga membawa challah.

99
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
Tidak bisa melupakan itu.

100
00:05:43,551 --> 00:05:45,094
Ya, kami mendapat buahnya juga.

101
00:05:45,178 --> 00:05:46,763
Oh, kamu mendapat buah juga?
Mereka mendapat buah juga.

102
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
- Bisakah kamu mempercayainya?
- Oh, itu sangat bijaksana.

103
00:05:48,514 --> 00:05:50,433
- Apakah sudah dipotong?
- Tidak, tapi aku bisa memotongnya.

104
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Anda menikmati diri Anda sendiri.

105
00:05:52,769 --> 00:05:55,271
Sungguh, tidak apa-apa.
Ini seperti satu hal yang saya tahu bagaimana melakukannya.

106
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
Oh, itu... pisau milchig.

107
00:06:00,401 --> 00:06:01,861
- Oh!
- David, garpu!

108
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
- Ya baiklah.
- Di sini.

109
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
Oh maaf.

110
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
- Ini dia.
- Terima kasih. Super.

111
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
Dan itu disebut
Teknik Alexander?

112
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
Ya, Anda tahu, saya merasakan tulang punggung lurus

113
00:06:14,916 --> 00:06:19,629
memberimu rasa tenang,
tahukah kamu, rasa...

114
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
- otoritas. Saya suka itu.
- Uh-hah.

115
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
Hei, apa yang kamu pikirkan
ngomong-ngomong, bukunya?

116
00:06:24,342 --> 00:06:25,384
Tentang Teknik Alexander?

117
00:06:25,468 --> 00:06:29,097
Tidak, tidak. Komunikasi Tanpa Kekerasan,

118
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
- N.V.C.
- Oh, ya, N.V.C.

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
Um, kamu tahu... Aku membelinya.

120
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
Oh, hei, David, ini mengubah keadaan.

121
00:06:34,977 --> 00:06:36,854
Saya pikir itu akan membantu Anda
di kantor juga.

122
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
Ya, kamu tahu, aku hanya,

123
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
Saya tidak tahu seberapa besar bantuannya
dengan negosiasi, Ayah.

124
00:06:41,526 --> 00:06:46,823
David, ini tentang segalanya,
setiap aspek kehidupan.

125
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
Oke.

126
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
Kamu terlihat gila.

127
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
Tapi saya merasa baik.

128
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
Baiklah.

129
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
Haruskah aku memotong separuhnya lagi?

130
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
Oh!

131
00:07:02,004 --> 00:07:03,923
Apakah itu oke?

132
00:07:04,006 --> 00:07:06,425
- Aku akan mengambil alih.
- Tidak, tidak, aku bisa melakukannya.

133
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Tidak, Ellen, kumohon, aku menikmatinya, tidak apa-apa.

134
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
- Bisakah kamu--
- Apa?

135
00:07:10,221 --> 00:07:12,890
Saya...Saya suka menyajikannya dalam bentuk kubus.

136
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
Ya. Tidak, aku-- benar-benar. Saya mengerti.

137
00:07:15,059 --> 00:07:16,102
Ini adalah perbaikan yang cepat. Itu mudah.

138
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
Oke.
- Ya.

139
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
Aku pasti akan membawa milikku
pelempar melon lain kali.

140
00:07:25,945 --> 00:07:29,031
Jadi, um, kata Rabi

141
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
sesuatu yang sungguh-- sungguh lucu
kemarin sepulang kelas.

142
00:07:32,076 --> 00:07:33,870
- Oh ya?
- Ya, ya.

143
00:07:33,953 --> 00:07:37,790
Dia mengatakan bagaimana um, baiklah,
hal yang baik tentang orang yang berpindah agama

144
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
adalah kita membawa gen-gen baru ke dalam kelompok

145
00:07:40,501 --> 00:07:43,087
sehingga dapat membantu
dengan penyakit seperti kolitis

146
00:07:43,171 --> 00:07:46,549
- dan, um--
- Saya tidak menderita radang usus besar.

147
00:07:46,632 --> 00:07:48,217
Tidak, saya tahu. Tidak, maaf.

148
00:07:48,301 --> 00:07:49,760
Menurutku itu yang dia maksud
secara umum itu--

149
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
Tapi tidak ada seorang pun di kami
keluarga mempunyai masalah itu.

150
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
Tidak benar. Jadi, menurutku dia hanya--

151
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
Menurutku maksudnya seperti sebuah lelucon.

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
- Oh.
- Ya.

153
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Oh, sayangku! Itu zeeskeit kecilku!

154
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
Ah, lihat wajahnya.

155
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
Lihat wajahnya, lihat wajahnya!

156
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
Hei, Bu, kami butuh kacamata.

157
00:08:06,110 --> 00:08:07,862
Oke, periksa mesin pencuci piring.

158
00:08:07,945 --> 00:08:11,032
Hai, Larry. Oh, kamu
membuat kubus kecil.

159
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
Apakah kamu menyapa saudaramu?

160
00:08:12,825 --> 00:08:14,494
Eh, tidak, aku membantu
Ayah dengan--

161
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Baiklah, sapalah.

162
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
Dia mungkin mendengarmu masuk.
Saya yakin dia sudah tersinggung.

163
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
- Aku akan segera kembali.
- Kamu tidak harus segera kembali.

164
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Uh-hah.

165
00:08:22,001 --> 00:08:24,170
Richard, aku sedang berbicara dengan
Jordan di bawah.

166
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
Dia mencintaimu.

167
00:08:25,630 --> 00:08:28,299
Ha! Jordan itu sialan.

168
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
Hei, ayolah, kamu bisa melakukannya
itu di balkon.

169
00:08:37,808 --> 00:08:39,143
Eh, tidak, terima kasih.

170
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Aku sudah cukup mendengar darimu
ayah tentang fiksasi oral.

171
00:08:42,063 --> 00:08:46,067
- Siapa yang kamu kirimi SMS?
- Kamu ingin memeriksanya?

172
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
Kami terlambat 20 menit.
Bisakah kamu tolong--

173
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Katakan pada mereka aku sedang memarkir mobil.

174
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
Apa?

175
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Apa?

176
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
Tidak ada mobil. Tidak ada mobil di Shabbos.

177
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
Kami tidak berkendara di Shabbos!

178
00:08:57,537 --> 00:09:00,456
Namun...

179
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Oke, ini-- ini yang akan kami katakan.

180
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Kami lupa anggurnya. Ini, ambil ini.

181
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
Jadi, Anda mengambilnya di 74th Street.

182
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
Besar.

183
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
Jadi bisakah kamu mengatakannya?

184
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
Kami lupa anggurnya, dan saya mendapatkannya--

185
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
Di Jalan 74!

186
00:09:17,014 --> 00:09:19,475
Pada tanggal 74.

187
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
Ini milikku. Aku mengambil ini. Oke?

188
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Richard, tidak akan ada
ada yang tersisa untuk makan malam.

189
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
- Halo!
- Akhirnya dia di sini.

190
00:09:40,621 --> 00:09:42,456
Abella!

191
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
Apa yang telah terjadi?

192
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
Apa maksudmu? Ubernya baru saja terlambat.

193
00:09:45,543 --> 00:09:47,336
Ya, kamu seharusnya melakukannya
memeriksa Lyft.

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Pilihan tercepat adalah mengemudi.

195
00:09:48,963 --> 00:09:51,090
- Apa?
- Hei, Ab.

196
00:09:51,173 --> 00:09:53,134
- Hai!
- Hai! Ah...

197
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
Dimana Benyamin? Apakah dia datang?

198
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
Ya, dia datang.
Dia hanya mengambil anggur.

199
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
- Oh.
- Ya.

200
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Dan semuanya baik-baik saja?

201
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
Ya! Sangat bagus.

202
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
Bagus.

203
00:10:02,768 --> 00:10:04,437
Dengan wajahmu,
kenapa kamu melakukan itu?

204
00:10:04,520 --> 00:10:06,731
Apa? Tidak, tidak ada apa-apa.

205
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
- Kamu menyebutkan itu--
- Bu!

206
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
Tidak, tidak apa-apa, bagus.
Saya senang semuanya baik-baik saja.

207
00:10:13,946 --> 00:10:15,364
- Besar.
- Oke, bagus, bagus.

208
00:10:15,448 --> 00:10:17,908
- Aku senang itu bagus.
- Ini sangat bagus.

209
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
Ya.

210
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
Eh, itu David.

211
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Alexa terdiam.

212
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
Jeda, jalang!

213
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Hei, kawan.

214
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
Hei, aku ingin memelukmu, tapi aku berkeringat sekali.

215
00:10:41,098 --> 00:10:42,808
Tidak apa-apa.

216
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Apakah itu celana boxerku?

217
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Tidak.

218
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Kenapa kamu tidak mandi saja, kawan?

219
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Tidak, aku terlalu stres saat ini.

220
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
Itu bagus. saya pikir
Abby adalah satu-satunya

221
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
yang peduli untuk membuat kesan yang baik.

222
00:10:54,362 --> 00:10:57,281
Apa yang kamu bicarakan?
Abby hanya peduli pada dirinya sendiri.

223
00:10:57,365 --> 00:11:00,534
Cara dia membiarkan pacarnya
berbicara padaku? Itu menjijikkan.

224
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
Mungkin saja, seperti,
dinginkan pada Benjamin.

225
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
- Benyamin? Bajingan berlendir itu?
- Oke.

226
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
Bayangkan jika saya punya pacar
yang kasar pada Abby.

227
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Apakah menurut Anda saya akan berusaha bersikap adil?

228
00:11:08,417 --> 00:11:10,252
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
terkikik dan berkata, "Bersikap baik?" Tidak.

229
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
- Tidak. Tidak, tidak.
- Aku akan marah pada pacarku,

230
00:11:12,880 --> 00:11:15,091
dan saya mungkin sudah melakukannya
telah mencampakkannya pada saat ini

231
00:11:15,174 --> 00:11:18,552
jika dia tipe orangnya
untuk merendahkan saudara-saudaraku.

232
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
Jadi ini tidak ada hubungannya
dengan orang tua Meg?

233
00:11:21,013 --> 00:11:22,848
- Aku tidak kenal orang tua Meg.
- Ya, tahukah kamu, mereka--

234
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Saya yakin mereka baik-baik saja.
Meg sungguh baik.

235
00:11:24,683 --> 00:11:27,770
Adam, mereka datang untuk makan malam malam ini.

236
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
Oh keren. Saya bersemangat bertemu mereka.

237
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
Ya, jadi mungkin tidak
memulai masalah apa pun dengan Abby atau--

238
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Benjamin bajingan yang berselingkuh itu?

239
00:11:33,150 --> 00:11:37,363
Tentu, ya, bajingan itu.
Diam saja atau bersikap baiklah. Silakan?

240
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
- Dia mulai berbuat jahat padaku, kawan.
- Aku tahu.

241
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
- Kamu tahu itu.
- Aku tahu!

242
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
Tapi orang-orang ini, mereka seperti...

243
00:11:42,868 --> 00:11:44,954
tidak terbiasa dengan pertengkaran keluarga.

244
00:11:45,037 --> 00:11:46,080
Apa itu, Mormon?

245
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Tidak, mereka sopan. Oke?

246
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
- Jadi, kumohon, aku mohon--
- Oke, oke.

247
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyerang lebih dulu.

248
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
- Terima kasih.
- Tapi...

249
00:11:53,921 --> 00:11:55,673
Jika dia memprovokasi saya,

250
00:11:55,756 --> 00:12:00,177
Saya akan membalasnya dengan kekuatan penuh.

251
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Oke.

252
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
Oh. Kembali ke sana.

253
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
- Daud!
- Hei, Ben!

254
00:12:19,321 --> 00:12:23,409
Apa yang menyebalkan? Adakah tip rahasia untuk saya?

255
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
- Tip?
- Penggabungan, akuisisi?

256
00:12:25,995 --> 00:12:29,748
Tidak, hanya uh, baiklah,
Orang tua Meg akan datang malam ini. Jadi...

257
00:12:29,832 --> 00:12:32,918
jadi penggabungan keluarga-keluarga.

258
00:12:33,002 --> 00:12:35,671
Maafkan aku, kawan. Itu kasar.

259
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
Baiklah, dengar, jangan khawatir,

260
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
terus mainkan perannya
dari pacar yang baik

261
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
dan melihat ke pesta bujangan.

262
00:12:41,969 --> 00:12:43,637
Pesta bujang?

263
00:12:43,721 --> 00:12:46,098
Anda tahu, di mana itu akan terjadi,
apa yang akan kita lakukan.

264
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
Aku belum berpikir panjang
tentang hal itu sebanyak itu.

265
00:12:48,058 --> 00:12:50,478
Oh, tahukah kamu, Meg dan dia
teman sedang melakukan hari spa,

266
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Mungkin kita bisa naik kereta itu.

267
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
Itu bagus. Anda berada dalam karakter.

268
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
Baiklah. kamu?
- Ben, hanya bantuan kecil.

269
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Bisakah kamu, mungkin saja
santai saja pada Adam malam ini,

270
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
tahukah Anda, cobalah menghindari konflik terbuka?

271
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
- Apa, apakah dia mengatakan sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

272
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
Hanya saja, Anda tahu, minggu lalu
dan seminggu sebelumnya...

273
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
- Aku tidak pernah memulainya.
- Aku tahu.

274
00:13:08,704 --> 00:13:09,580
- Kamu tahu itu.
- Aku tahu.

275
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
Mengapa saya berkelahi dengan balita?

276
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Itulah tipenya
hal yang tidak seharusnya kamu katakan.

277
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
David, David, kamu akan menjadi hebat.

278
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Terima kasih. Tidak khawatir...

279
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
tentang saya.

280
00:13:18,631 --> 00:13:22,426
Semuanya, telepon mati dan pergi.

281
00:13:22,510 --> 00:13:25,346
Saatnya menyala. Abby, ayo.

282
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Richard.

283
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
- Maaf.
- Apakah kamu sudah menyalakannya?

284
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
Oh, tidak, tidak, aku belum berlatih
berkahnya belum cukup.

285
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
- Tidak apa-apa.
- Oke, sekarang adalah kesempatanmu.

286
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
- Ayo pergi.
- Oke.

287
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
- Kamu menghancurkannya.
- Terima kasih.

288
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
- Shabbos yang bagus.
- Shabbos yang bagus.

289
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
- Shabbos yang bagus.
- Shabbos yang bagus.

290
00:14:30,786 --> 00:14:34,164
Ya Tuhan.

291
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
- Oh, hei, Benj!
- Richie.

292
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

293
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
- Bagus, ya.
- Kamu baik-baik saja?

294
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
Apa yang kamu-- apa yang kamu dapatkan di sana?

295
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
Galina Bordeaux kecil.

296
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
- Galina?
- Anggur dari Israel,

297
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
tapi variannya dari Perancis.

298
00:14:52,474 --> 00:14:54,184
- Varietas?
- Varietas.

299
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
Ada segel lilinnya.
Begitulah cara Anda mengetahui bahwa itu mewah.

300
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
Oh, itu luar biasa. Terima kasih.

301
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
- Senang melakukannya.
- Terima kasih untuk itu.

302
00:14:58,647 --> 00:14:59,815
Tapi tahukah Anda?

303
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
Saya memilih... Reservasi tequila.

304
00:15:08,782 --> 00:15:10,701
Ya Tuhan, aku benci di sini.

305
00:15:10,784 --> 00:15:13,621
Menurutku tidak
akan melakukannya di New York. Itu terlalu--

306
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Meg, sudah kubilang padamu,
malam ini akan menjadi luar biasa.

307
00:15:16,999 --> 00:15:19,543
Saya berjanji kepada Anda, saya punya sejuta pertanyaan
untuk orang tuamu.

308
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
Ini dia, Ben.

309
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
Aku sangat senang mendengarnya, Richard.

310
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
Saya sangat senang kita makan malam keluarga sebelum pertandingan.

311
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
- Ya.
- Saya juga.

312
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
Ya, Anda tahu, Wisconsin
adalah pengekspor keju nomor satu,

313
00:15:29,345 --> 00:15:34,266
jadi satu negara yang melakukan semua ini
keju yang enak untuk dinikmati semua orang.

314
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
- Keju, ya.
- Uh-hah.

315
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
Anda tahu orang tuanya
bukankah petani, kan?

316
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
Ya, tapi Kakekku
adalah seorang fanatik keju,

317
00:15:39,313 --> 00:15:40,689
jadi ayahku suka berbicara keju.

318
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Ya Tuhan, aku rindu produk susu.
Saya akan membunuh demi sepotong pizza.

319
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Ya, tidak selama kita berbagi
kamar mandi. Bersulang.

320
00:15:46,278 --> 00:15:47,988
Richie, apa yang kita punya?

321
00:15:48,072 --> 00:15:49,698
Oh, itu tequila kosmo.

322
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Sudah berapa lama?

323
00:15:51,283 --> 00:15:53,744
Oh, karena aku sudah makan pizza
atau produk susu pada umumnya?

324
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
Ellen, itu pertanyaan yang bagus.

325
00:15:55,871 --> 00:15:58,332
Aku ingin berkata, Tuhan,
Saya ingin mengatakan kuliah? Mungkin bahkan lebih awal.

326
00:15:58,415 --> 00:16:00,000
- Sudah lama.
- Mmm, itu akan membunuhku.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,503
Dimana Adam?

328
00:16:02,586 --> 00:16:06,048
- Mungkin sedang tidur siang.
- Tidak, dia berubah, Ben.

329
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Kau tahu, Adam sudah banyak berolahraga.

330
00:16:08,425 --> 00:16:10,177
Anda tahu, dia sangat berdedikasi.

331
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
Dia sangat ahli. Dia menjadi sangat ahli.

332
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
Ya, maksudku,
bukan massa, tapi padat-- lebih padat.

333
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Ya, dia berolahraga di kamarnya.
Anda tahu, hanya senam sederhana.

334
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Dia harus mencoba pergi ke gym.

335
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
- Yah--
- Adam orang rumahan.

336
00:16:21,313 --> 00:16:22,648
- Benar.
- Tapi dia tidak, sepertinya, bekerja,

337
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
tidak... menjelajah.

338
00:16:24,441 --> 00:16:26,026
Ya, dia bekerja untuk Benjamin musim panas ini.

339
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
Selama dua minggu.

340
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Dua minggu yang tak terlupakan.

341
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
Dia tahu apa yang dia inginkan,
dan dia tahu apa yang tidak dia inginkan.

342
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
Dia menolak untuk belajar PowerPoint.

343
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
Abi!

344
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
Hei, Adam!

345
00:16:36,912 --> 00:16:40,165
- Adam!
- Hei, Magang Emas.

346
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
Untung Anda tidak perlu menggunakannya
PowerPoint di Navy SEAL.

347
00:16:43,293 --> 00:16:44,253
Itu dia.

348
00:16:44,336 --> 00:16:47,381
Apakah tentara Israel
punya Navy SEAL, Adam?

349
00:16:47,464 --> 00:16:50,634
Namanya Shayetet,
Unit tempur paling elit IDF.

350
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
IDF? Anda tidak bisa pergi ke IDF.

351
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
Untuk apa mereka membutuhkanmu?

352
00:16:54,346 --> 00:16:57,850
Saya yakin militer mana pun akan menyambutnya
para remaja putra dalam kondisi fisik puncak.

353
00:16:57,933 --> 00:17:00,853
Kondisi fisik dan mental.
Jangan lupakan pikiran tajammu, Adam.

354
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
Um, Bu,
makanannya berbau lezat--

355
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
Bagaimana Anda bisa pergi ke IDF?
Anda bahkan tidak berbicara bahasanya.

356
00:17:05,941 --> 00:17:09,570
Aku tahu taruhan aleph,
blok bangunan bahasa.

357
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Wow. Itu mengesankan.

358
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Menurut saya, Anda tidak perlu berkomentar.

359
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
<i>♪ Alef Bet Gimmel... ♪</i>

360
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
- Ada apa dengan komentarnya?
- Tidak apa-apa.

361
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
- Nyanyikan, Adam.
- Aku menyanyikannya.

362
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
- Lalu Vav, kan?
- Ya, Vav.

363
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
Wah, bagus sekali, Meg!

364
00:17:22,624 --> 00:17:23,667
Terima kasih.

365
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
<i>♪ Yud, Chaf, Lamen, Mem, Nun-- ♪</i>

366
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
Saya pikir dia siap untuk dikerahkan.

367
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
Ada apa denganmu?

368
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Kamu punya ini aneh
obsesi. Ini aneh--

369
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Saya mengatakan hal-hal yang baik. kamu
semua bertingkah seolah dia idiot.

370
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
- Kami tidak mengatakan bahwa dia idiot.
- Tidak ada yang bilang dia idiot.

371
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
Aku butuh Klonopin.

372
00:17:41,393 --> 00:17:43,020
Ah, Adam!

373
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
Itu bukan "Ah." Tidak ada kata "Ah!"

374
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
Ya, tapi Klonopin
membuat Anda semua sembelit.

375
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
Mama!

376
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
Bagus, sekarang dia akan melakukannya
kesal sepanjang makan malam.

377
00:17:50,235 --> 00:17:52,613
Tidak, dia akan pingsan.
Ini akan lebih baik.

378
00:18:28,774 --> 00:18:30,025
Hei, David, ada ide untukmu.

379
00:18:30,109 --> 00:18:31,276
Mungkin kamu harus bersantai sedikit.

380
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
Sepanjang malam untuk melakukan ini
omong kosong bodoh dan berkelahi.

381
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
- Ya Tuhan.
- Oke, jadi ini bukan tentang Adam.

382
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
Ini hanya tentang kamu
dan malammu yang sempurna.

383
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
- Kamu sangat terobsesi pada diri sendiri.
- Apa yang salah dengan itu?

384
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
- Oh, mereka terlambat.
- Terima kasih Tuhan.

385
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
adam!

386
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
adam. Hai!

387
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
- A Besar!
- Bagaimana perasaanmu, sayang?

388
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
Terima kasih atas perhatiannya,

389
00:18:49,670 --> 00:18:52,798
tapi aku selalu seorang Klonopin
jauh dari ketenangan total.

390
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
Itu bagus, Adam.

391
00:18:54,383 --> 00:18:58,178
Itu bagus, Abby. Itu sangat bagus.

392
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
Beberapa Klonopin dan sedikit perhatian.
Itu kuncinya.

393
00:19:01,348 --> 00:19:03,809
Mungkin cukup penting bagi tentara.

394
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
Itu pasti kuncinya, Meg.

395
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
Berdasarkan penelitian saya,

396
00:19:07,479 --> 00:19:10,774
seorang prajurit yang baik harus mengabaikannya
setiap gangguan,

397
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
tidak peduli bagaimana caranya
musuhnya direndahkan secara moral.

398
00:19:16,363 --> 00:19:17,823
Ayah, bolehkah aku mengisi ulang gelasmu?

399
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
Tentu saja!

400
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
Saya pikir Klonopin membantu.

401
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
Siapa yang tahu?

402
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
Hei, siapa yang ingin bermain Bananagrams
selagi kita menunggu?

403
00:19:24,496 --> 00:19:25,914
- Ya Tuhan.
- Tidak ada yang mau bermain, tapi--

404
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
- Benar!
- Kamu ingin bermain?

405
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
- Baiklah, aku akan--
- Mungkin setelah makan malam.

406
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
Tidak, aku akan mengaturnya. Hanya satu putaran.

407
00:19:30,460 --> 00:19:32,254
- Tidak, katanya setelah makan malam.
- Kami akan melakukan pemanasan.

408
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
Kami bilang tidak.

409
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Lihat, kamu tahu,
kami selalu mulai bermain dan Anda menyukainya.

410
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
- Aku akan pergi ke kamar mandi.
- Tidak ada yang mau bermain!

411
00:19:37,509 --> 00:19:38,635
Oke.
- Ayah!

412
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
Sepakat. Tidak ada yang mau bermain.

413
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Oke. Hanya sebuah ide.

414
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
- Kami akan bermain setelah makan malam.
- Oke.

415
00:19:44,850 --> 00:19:49,605
Tidak pernah sebaik ini setelah makan malam
karena orang-orang mabuk dan lelah.

416
00:19:55,777 --> 00:20:00,115
Beth, John,

417
00:20:00,199 --> 00:20:03,368
jauh-jauh dari Milwaukee.

418
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
beth,

419
00:20:05,287 --> 00:20:08,749
John, Big John, terima kasih untuk
datang jauh-jauh dari--

420
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
dari Milwaukee. Aku mencintaimu.

421
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
Hei, Ayah John!

422
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
Jangan... katakan itu.

423
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
Anda mengerti.

424
00:20:21,094 --> 00:20:23,096
Hei, Ben, aku sungguh--

425
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
Luar biasa.

426
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Saya tidak mengatakan dia bersikap baik.

427
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
Maksudmu dia sedang mencoba
untuk melakukan percakapan,

428
00:20:51,166 --> 00:20:52,960
dan menurutku, menurutku tidak
itu percakapan yang bagus.

429
00:20:53,043 --> 00:20:54,211
Saya setuju.

430
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
Oke, mungkin jika seseorang
mengajukan pertanyaan kepadanya,

431
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
dia tidak merasa perlu membicarakan Adam.

432
00:20:57,089 --> 00:20:59,758
Jadi, maksudmu Ibu memang begitu
tidak cukup hangat untuk Benjamin,

433
00:20:59,841 --> 00:21:03,387
dan kamu mengatakan itu
Benjamin fokus pada topik

434
00:21:03,470 --> 00:21:06,390
itu tidak terlalu membantu
dalam hal dinamika keluarga.

435
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia mengatakan semua yang kita katakan?

436
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
Itu buku itu.
Ini memberitahu dia untuk menceritakan percakapan.

437
00:21:11,270 --> 00:21:14,147
Ya, kita tidak membutuhkan narator
jika semua orang mau membaca buku itu.

438
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
- N.V.C. Komunikasi Tanpa Kekerasan.
- Kamu harus mendahulukan Adam.

439
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
Adam adalah keluarga.
Dia akan ada selamanya.

440
00:21:19,194 --> 00:21:21,405
- Benjamin, kami tidak begitu yakin.
- Maksudnya itu apa?

441
00:21:21,488 --> 00:21:23,365
Maksudku, kamulah orangnya
siapa yang mengatakan itu, kamu tahu--

442
00:21:23,448 --> 00:21:25,033
Ah! Tidak sekarang.

443
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
Beberapa minggu yang lalu,
kamu bilang kamu akan putus dengannya.

444
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
Namun saya belum menemukan momen yang tepat.

445
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
Sulit untuk menemukan momen yang tepat
ketika kalian terpisah begitu jauh.

446
00:21:31,915 --> 00:21:33,292
Dia tinggal di Williamsburg.

447
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Jika Anda harus melewati jembatan,
mungkin juga Jersey.

448
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Hei, dimana Benyamin?
Aku perlu meminta maaf padanya.

449
00:21:39,172 --> 00:21:41,091
- Untuk apa?
- Ayah, tolong jangan.

450
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
Dia perlu tahu bahwa aku punya sesuatu
untuk mengatakan kepadanya.

451
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
Dia tidak,
dan dia mungkin akan cukup lama.

452
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
Yah, itu karena dia kesakitan.

453
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
- Menurutku itu karena dia punya masalah.
- Hmm.

454
00:21:50,517 --> 00:21:51,810
Masalah apa?

455
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Ini seperti masalah medis.
Apa pedulimu?

456
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
Saya tidak peduli. Aku hanya tidak tahu
dia punya masalah.

457
00:21:56,231 --> 00:21:57,858
Itu hanya kolitis. Dia tidak sekarat.

458
00:21:58,775 --> 00:22:00,444
Ya, apa sebenarnya itu?

459
00:22:00,527 --> 00:22:01,862
Itu sebabnya dia tidak bisa mengonsumsi susu.

460
00:22:01,945 --> 00:22:05,073
Kolitis membuat lapisannya
ususmu bengkak semua.

461
00:22:05,157 --> 00:22:07,617
Bukan anak Meshbesher
punya itu? Siapa namanya?

462
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
Pergi ke kamar mandi
menjadi suatu hal yang sangat berbahaya.

463
00:22:10,203 --> 00:22:12,664
Ron! Ron Meshbesher.
Ron. Itu namanya.

464
00:22:12,748 --> 00:22:15,792
Tunggu, kamu bilang begitu, Rabi
mengatakan sesuatu yang lucu tentang radang usus besar, bukan?

465
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Oh, um, tidak, tidak, tidak. Itu adalah--
Sebenarnya itu menyinggung.

466
00:22:18,587 --> 00:22:20,005
- Oh. Oke.
- Ya.

467
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
Benj...

468
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
sobat?

469
00:22:43,195 --> 00:22:45,030
Bagaimana kabarmu di sana?

470
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Halo?

471
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Benj! Ha ha!

472
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
Ya. Ya, itu bagus. Itu-- ya.

473
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
Tidak, itu sangat lucu.

474
00:23:00,587 --> 00:23:02,631
Jangan katakan apa pun jika Anda baik-baik saja?

475
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Oke.

476
00:23:14,518 --> 00:23:16,561
Aku merasa Ibu tahu
Saya berkendara di Shabbos.

477
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Jika dia tahu, kamu pasti tahu.

478
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Ya.

479
00:23:19,523 --> 00:23:21,399
Tidak bisakah kamu mengatakan itu padanya saja

480
00:23:21,483 --> 00:23:23,735
Benjamin mengemudi dan Anda
hanya, seperti, di dalam mobil dan...

481
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
Hmm...

482
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
Anda tahu, Anda bisa mencoba, menjadi seperti,

483
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
"Hei, Bu, terkadang aku
masuk ke mobil di Shabbos."

484
00:23:30,242 --> 00:23:34,246
"Pak, kadang-kadang saya bepergian
dengan satu kilo di tas jinjingku."

485
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
Ya, terserah.
Saya tidak berpikir itu bisa menjadi lebih buruk

486
00:23:36,957 --> 00:23:40,836
daripada reaksinya ketika David
memberitahunya tentang pertunangan kami.

487
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Oh tidak. Apa yang dia katakan?

488
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
Aku sudah bilang padamu apa yang dia katakan.

489
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
Tidak, kamu baru saja memberitahuku bahwa dia tidak setuju.

490
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
Oh! Tidak, kamu bisa memberitahunya.

491
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
- Ya?
- Ya.

492
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
- Bisa dibilang.
- Lakukan!

493
00:23:50,512 --> 00:23:51,930
- Bagus.
- Katakan padanya.

494
00:23:52,013 --> 00:23:54,516
Baiklah.
Itu setelah Kakek meninggal

495
00:23:54,599 --> 00:23:58,186
- dan dia sedang duduk Shiva dan--
- Ho-ho! Waktu yang tepat.

496
00:23:58,270 --> 00:24:00,897
Aku tidak tahu. Saya pikir sekarang
saat yang tepat.

497
00:24:00,981 --> 00:24:02,816
Dia tidak akan pernah merasa lebih kesal lagi
daripada dia saat ini.

498
00:24:02,899 --> 00:24:06,653
Jadi aku duduk di sebelahnya
dan aku berkata, "Bu,

499
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
Aku melamar Meg dan dia menjawab ya."

500
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
- Terima kasih kembali.
- Terima kasih.

501
00:24:10,574 --> 00:24:15,745
Dan dia menoleh padaku
dan melakukan tatapan kosong seperti yang dia lakukan.

502
00:24:15,829 --> 00:24:17,080
Sempurna.

503
00:24:17,164 --> 00:24:20,584
Dan dia berkata, "Saya baru saja mulai
berduka atas ayahku.

504
00:24:20,667 --> 00:24:22,460
Sekarang aku harus berduka atas anakku."

505
00:24:26,798 --> 00:24:28,383
- Ya.
- Ya.

506
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
- Wow.
- Ya, tapi sudah cukup lama.

507
00:24:30,552 --> 00:24:32,512
Aku yakin dia mencintaiku sekarang.

508
00:24:32,596 --> 00:24:34,264
Maksudku, dia sudah membaik.

509
00:24:34,347 --> 00:24:36,433
Maksudku, dia sudah melakukannya sejak saat itu
Anda mulai mengambil kelas.

510
00:24:36,516 --> 00:24:38,768
- Ya, um...
- Kamu tahu aku ada di pihakmu, kan?

511
00:24:38,852 --> 00:24:42,230
Tidak, saya tahu. Saya hanya ingin
orang tuaku juga ada di sana.

512
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
Apa maksudmu?

513
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
Yah, mereka benar-benar Katolik,

514
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
dan aku ingin hal itu terjadi

515
00:24:48,486 --> 00:24:50,071
setuju dengan keseluruhan masalah konversi.

516
00:24:50,155 --> 00:24:53,074
- Dan itu hanya sedikit--
- Hei, ya, itu manis.

517
00:24:53,158 --> 00:24:55,285
Itu sangat manis.

518
00:24:55,368 --> 00:24:57,204
David, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

519
00:24:57,287 --> 00:24:59,080
Tentu, kawan.

520
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Apakah dia baik-baik saja?

521
00:25:04,002 --> 00:25:06,504
Ya, tidak, dia sedang minum pil
dan mereka tidak bekerja.

522
00:25:06,588 --> 00:25:07,505
Bagus.

523
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Dia tidak akan keluar.

524
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
Oke.

525
00:25:12,302 --> 00:25:14,346
Dia sudah berada di sana selama beberapa menit.

526
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
Oke.

527
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
Benjamin, semuanya baik-baik saja di sana?

528
00:25:22,812 --> 00:25:23,939
Benj!

529
00:25:24,814 --> 00:25:26,691
Kamu yakin dia ada di dalam?

530
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
Mm-hmm.

531
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
Dimana kuncinya?

532
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
Aku tidak tahu.

533
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

534
00:25:33,114 --> 00:25:36,701
Ada sesuatu yang perlu saya katakan.

535
00:25:36,785 --> 00:25:38,203
Oke.

536
00:25:41,623 --> 00:25:44,668
Benjamin meminum obat pencaharku.

537
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
Apa maksudmu?

538
00:25:47,254 --> 00:25:52,676
Dia meminta obat pencahar kepadaku,
jadi aku memberinya satu.

539
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Benjamin meminta obat pencahar padamu?

540
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
- Apakah kamu memberinya obat pencahar?
- Sial!

541
00:26:00,433 --> 00:26:02,519
Apakah kamu benar-benar melakukan itu?
Anda tahu dia menderita radang usus besar!

542
00:26:02,602 --> 00:26:05,021
- Nah, sekarang aku tahu!
- Ya Tuhan!

543
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
Oke. Oke. Jadi Anda memberinya obat pencahar.

544
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
- 3.
- 3?

545
00:26:07,691 --> 00:26:09,192
- Aku memberinya 3.
- Itu sangat banyak.

546
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
Saya menghancurkannya menjadi bubuk
karena, kamu tahu,

547
00:26:10,735 --> 00:26:12,028
Anda tidak tahu berapa banyak dia akan minum.

548
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
Benar, tentu saja. Ilmu dasar!

549
00:26:13,613 --> 00:26:15,156
Ini seharusnya membuatnya sial.

550
00:26:15,240 --> 00:26:16,574
Kenapa kamu seperti ini?

551
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
Tentu saja kamu melakukan hal ini
pada suatu malam

552
00:26:18,326 --> 00:26:19,452
bahwa orang tua Meg akan datang ke kota.

553
00:26:19,536 --> 00:26:21,121
Anda tahu apa? Dia sangat brengsek bagiku!

554
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
Ini hanya sebuah kesalahan.
Aku baru saja menghancurkannya.

555
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
Mendiamkan!

556
00:26:25,625 --> 00:26:27,877
Ayo cari kuncinya.

557
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
adam.

558
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

559
00:26:39,514 --> 00:26:41,933
Apa? Oh, aku menciumnya!

560
00:26:42,017 --> 00:26:43,268
Baiklah, Benj, aku masuk!

561
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
Ya Tuhan!

562
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

563
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
- Apakah dia punya denyut nadi?
- Tidak.

564
00:26:57,699 --> 00:27:00,410
- Adam, apakah dia punya denyut nadi!
- TIDAK!

565
00:27:00,493 --> 00:27:03,121
Memulai kompresi.

566
00:27:03,204 --> 00:27:05,749
Haruskah aku--
Haruskah aku mengerjakan bagian mulutnya, atau--

567
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
- Tidak, itu sudah ketinggalan zaman!
- Ya.

568
00:27:07,917 --> 00:27:11,046
Jangan khawatir. Saya tidak pernah kehilangan seorang pria.

569
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
Dia sudah mati.

570
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
Oke.

571
00:27:22,640 --> 00:27:24,267
Oke.

572
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

573
00:27:25,643 --> 00:27:27,020
Apa?

574
00:27:27,103 --> 00:27:29,522
Kita harus... berdiskusi.

575
00:27:29,606 --> 00:27:30,565
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

576
00:27:30,648 --> 00:27:32,150
Tunggu! Tunggu!

577
00:27:33,777 --> 00:27:36,112
Saya hanya ingin memastikan
kamu tidak melakukan hal bodoh.

578
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Aku?

579
00:27:37,447 --> 00:27:39,657
Oke, oke, dia bersulang, oke?

580
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
Sama sekali tidak ada
kemungkinan dia selamat.

581
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
Dengar, aku mengerti, dan aku di sini untukmu.

582
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
Dan aku mencintaimu.

583
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
Kamu adalah saudaraku.
Tapi sekarang kita harus memanggil ambulans.

584
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
Tidak, tidak, tidak, tidak.
David, David, David, David, David...

585
00:27:50,585 --> 00:27:54,172
Lihat... dia sudah berada di sana selama ini
lebih dari 8 menit.

586
00:27:54,255 --> 00:27:55,173
Dia bersulang.

587
00:27:55,256 --> 00:27:56,674
Berhenti mengatakan itu. Tidak ada yang mengatakan itu.

588
00:27:56,758 --> 00:27:57,675
Tapi dia benar!

589
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
Kami tidak akan pergi begitu saja
ada mayat di sana.

590
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
Gunakan kepalamu! Segera
saat mereka melakukan pemeriksaan darah,

591
00:28:02,347 --> 00:28:03,556
itu akan menjadi jelas
apa yang terjadi padanya.

592
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
Mengapa?

593
00:28:05,392 --> 00:28:07,477
Karena dia punya resep
pencahar dalam sistemnya

594
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
dan hanya ada satu orang
di rumah ini siapa yang tidak bisa berbuat apa-apa!

595
00:28:09,896 --> 00:28:11,147
Yah, mudah-mudahan mereka tidak memeriksanya.

596
00:28:11,231 --> 00:28:12,899
Semoga?!

597
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
Minggir dari hadapanku.

598
00:28:15,110 --> 00:28:16,694
Adam, hentikan! Hentikan!

599
00:28:23,576 --> 00:28:24,494
Ini bagus.

600
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Ya.

601
00:28:27,205 --> 00:28:29,374
- Tidak, tidak!
- Bagus sekali, aku akan pergi ke Rikers.

602
00:28:29,457 --> 00:28:32,001
- Rikers akan tutup.
- Penjara yang berbeda kalau begitu!

603
00:28:32,085 --> 00:28:35,505
- Ya.
- Dengar, ini kecelakaan, oke?

604
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
Saya bisa menangani peperangan. Kita berdua tahu itu,

605
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
tapi bukan penjara.

606
00:28:41,636 --> 00:28:43,638
Saya tidak bisa melakukan penjara. Saya tidak akan mendapatkan pistol.

607
00:28:47,600 --> 00:28:48,935
Lihat...

608
00:28:50,395 --> 00:28:54,524
membuat panggilan apa pun yang Anda inginkan, tapi dia sudah mati.

609
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Jadi, jika Anda mengambil keputusan ini,

610
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
kamu hanya melempar dadu
dengan hidupku.

611
00:29:01,281 --> 00:29:04,325
Meg, orang tuamu tahu ini jam 7:00?

612
00:29:04,409 --> 00:29:05,535
Ya, ya, mereka sedang dalam perjalanan.

613
00:29:05,618 --> 00:29:08,246
Oke. Tidak apa-apa.

614
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Abby, bisakah kamu menunggu makan malam?

615
00:29:13,960 --> 00:29:18,339
Oh, tidak, itu rumput laut. Itu bukan makanan sungguhan.

616
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
Kenapa kamu membiarkan dia makan
sesuatu, tapi bukan aku?

617
00:29:22,385 --> 00:29:23,928
Dia tidak makan malam.

618
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
- Ini untuk para tamu.
- Ini perbedaan teknis.

619
00:29:26,055 --> 00:29:27,599
- Abi?
- Ya?

620
00:29:27,682 --> 00:29:29,809
Bisakah kita mengadakan konferensi saudara sebentar?

621
00:29:29,893 --> 00:29:32,562
Untuk apa?

622
00:29:32,645 --> 00:29:36,149
Ini sebuah kejutan.

623
00:29:36,232 --> 00:29:37,817
Oke.

624
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
Mereka sangat dekat.

625
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
- Aku tahu.
- Bagus sekali.

626
00:29:45,658 --> 00:29:47,160
Mereka sangat mencintai satu sama lain.

627
00:29:47,243 --> 00:29:50,872
- Eh, eh, um...
- Apa yang kamu lakukan?

628
00:29:50,955 --> 00:29:53,333
Apa itu konferensi saudara?
Ada apa dengan dia?

629
00:29:53,416 --> 00:29:54,793
Halo.

630
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
Sebelum kita melanjutkan,
Menurutku, penting bagimu untuk mengingatnya

631
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
kamu sudah berusaha mencari jalan yang benar
untuk putus dengan Benjamin--

632
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Ssst! Diam!

633
00:30:01,382 --> 00:30:04,093
Jangan khawatir. Dia tidak bisa mendengar kita.

634
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
Bagaimana kamu tahu?

635
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
eh...

636
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Apakah itu kotoran?

637
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
Ya Tuhan, itu bau sekali--

638
00:30:21,361 --> 00:30:24,739
Apakah dia-- Apakah dia sudah mati?

639
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Tidak. Tidak, dia belum mati.

640
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
Hai. Hei, Beej?

641
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
Oke, jadi dia sudah mati, tapi aku baru saja
sungguh tidak ingin kamu berteriak.

642
00:30:33,039 --> 00:30:35,542
Mendiamkan!

643
00:30:35,625 --> 00:30:37,877
Eh, hei, apakah semuanya baik-baik saja?

644
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
Semuanya bagus, semuanya bagus.

645
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
- Hai!
- Hai!

646
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Ayah, bisakah aku mengganggumu untuk ngobrol sebentar?

647
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
Ya, tentu saja.

648
00:30:47,679 --> 00:30:51,140
Besar. Segera kembali.

649
00:30:51,224 --> 00:30:52,684
Aku mencintaimu.

650
00:30:52,767 --> 00:30:54,394
Oke.

651
00:31:02,193 --> 00:31:05,822
Jadi, David memberitahuku bahwa kamu memang begitu
akan berbagi d'var Torah.

652
00:31:05,905 --> 00:31:09,284
- Uh-hah. Ya, itu dari kelas.
- Oh bagus. Bagus.

653
00:31:11,703 --> 00:31:13,496
Ya, itu bagus.

654
00:31:16,749 --> 00:31:18,334
Anda tahu, sebenarnya saya,

655
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
Saya kebanyakan belajar tentang
Perjanjian Baru tumbuh dewasa,

656
00:31:21,337 --> 00:31:25,216
jadi itu sangat keren
membaca Taurat.

657
00:31:25,300 --> 00:31:28,928
Ini seperti prekuelnya.

658
00:31:29,012 --> 00:31:31,222
Yah, saya tidak tahu apakah itu prekuelnya.

659
00:31:31,306 --> 00:31:34,058
- Itu yang utama.
- Benar, tidak ya, aku--

660
00:31:34,142 --> 00:31:38,062
Itu-- Itu yang kumaksud,
um... kamu tahu,

661
00:31:38,980 --> 00:31:44,027
Yudaisme adalah, um...
yah, itu sesuatu yang

662
00:31:44,110 --> 00:31:47,196
Saya selalu menginginkannya
untuk mengetahui lebih lanjut tentang.

663
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
Anda tahu, seperti budayanya

664
00:31:49,699 --> 00:31:56,080
dan acara TV orang-orang
hanya tinggal di New York... Kota.

665
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
Ya.

666
00:31:59,500 --> 00:32:04,047
Dengar, Meg, kami menghargaimu
mengambil kelas

667
00:32:04,756 --> 00:32:08,885
dan jelas kamu sangat cerdas dan baik hati.

668
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
Saya merasa ada kata "tetapi" yang akan datang.

669
00:32:10,678 --> 00:32:16,267
"Dan" itu... sepertinya aku pernah melakukannya
tanaman hias ini

670
00:32:16,351 --> 00:32:18,978
yang diberikan kepadaku oleh ibuku

671
00:32:19,062 --> 00:32:22,106
yang dia dapatkan dari ibunya

672
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
di Jerman,
yang menerimanya dari ibunya,

673
00:32:24,984 --> 00:32:28,404
siapa yang diberikan oleh ibunya, dan seterusnya

674
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
selama seratus generasi.

675
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
Itu waktu yang lama.

676
00:32:32,492 --> 00:32:34,619
Dan sekarang rasanya...

677
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
seperti aku menyerahkan tanaman hias ini

678
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
kepada seseorang yang mengambil
kursus online berkebun.

679
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
Kelasnya dilakukan secara tatap muka.

680
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
Ayah, Ayah, Ayah!

681
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
Ayah, tolong berhenti bergumam.

682
00:33:04,565 --> 00:33:06,192
Dia tidak bergumam, dia berdoa.

683
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Saya tidak peduli! Hentikan!
- Maukah kamu berhenti berteriak!

684
00:33:08,277 --> 00:33:10,196
Oh bagus. Kalau begitu, ayo lakukan tugasmu.

685
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
Aku akan berhenti berteriak jika kamu melakukan sesuatu

686
00:33:12,448 --> 00:33:14,993
tentang anakmu yang membunuh pacarku!

687
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
Bisakah kami tolong, harap diam!

688
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Anda tahu, di Korea,
mereka menghormati orang yang lebih tua.

689
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
Lalu pindah ke Korea!

690
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
Dengar, Abby, sudah kubilang
ini adalah kecelakaan yang tidak berbahaya.

691
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
- Ayah?
- Tidak berbahaya? Tidak berbahaya?!

692
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
Kita perlu melakukan sesuatu
sebelum orang tua Meg tiba di sini.

693
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
Oh, karena apa yang bisa lebih dari itu
penting dari orang tua Meg?

694
00:33:29,632 --> 00:33:31,009
- Abby ingin mengkhianati kita.
- Aku?!

695
00:33:31,092 --> 00:33:32,510
Anda tidak bermaksud melakukannya, kan?

696
00:33:32,593 --> 00:33:34,387
- Tidak, tentu saja tidak.
- Berhenti melakukan itu!

697
00:33:34,470 --> 00:33:36,681
- Apa?
- Melindungi dia!

698
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk memberimu pekerjaan itu!

699
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
- Itu adalah magang yang tidak dibayar!
- Aku tidak peduli apa itu!

700
00:33:41,519 --> 00:33:45,023
Dia adalah pacarku dan sekarang dia sudah mati!

701
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Bukankah kamu akan putus dengannya?

702
00:33:46,941 --> 00:33:48,568
Mungkin!

703
00:33:48,651 --> 00:33:51,946
Aku pasti tidak akan melakukannya
berpura-pura itu tidak terjadi!

704
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
Seperti, hanya orang manja, manipulatif--

705
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
Benyamin selingkuh darimu!

706
00:33:58,369 --> 00:34:00,538
Anda pikir saya berhenti karena PowerPoint?

707
00:34:00,621 --> 00:34:03,499
Saya berhenti karena dia berkeliaran

708
00:34:03,583 --> 00:34:05,752
mempermalukan adikku
dengan seorang gadis pirang di--

709
00:34:05,835 --> 00:34:07,503
Oke, itu sudah cukup!

710
00:34:13,718 --> 00:34:15,386
Ya Tuhan, kamu tahu.

711
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Dan kamu tinggal bersamanya.

712
00:34:21,350 --> 00:34:23,811
Saya RSVP ke pesta pernikahan.

713
00:34:23,895 --> 00:34:26,272
Abby... kumohon.

714
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
Apa yang akan Ibu katakan?

715
00:34:30,234 --> 00:34:32,445
Dia tidak akan keberatan.

716
00:34:32,528 --> 00:34:34,822
- Bagaimana?
- Kami tidak akan memberitahunya.

717
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Apa yang sedang terjadi?

718
00:34:58,930 --> 00:35:00,431
Tidak ada yang bisa dilihat.

719
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
Aaah!

720
00:35:01,557 --> 00:35:02,934
Oke, Bu...

721
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
- Ya Tuhan! Astaga!
- Mama! Tidak apa-apa!

722
00:35:04,644 --> 00:35:06,312
Ssst! Ssst!

723
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
Oh, anak malang itu!

724
00:35:07,897 --> 00:35:09,607
Bu, kita perlu membicarakan hal ini.

725
00:35:09,690 --> 00:35:11,776
- Ya Tuhan, anak malang itu.
- Mari kita bicarakan saja.

726
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
Apa yang kamu lakukan?

727
00:35:13,027 --> 00:35:14,153
Apakah Anda ingin Klonopin?

728
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kamu melakukan apa?

729
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
Tidak, tepatnya.
Sekarang aku melakukan satu lelucon dan akulah orang jahatnya.

730
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
Ya! Anda benar-benar baru saja membunuh seseorang.

731
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
Aku tidak mencoba membunuhnya.

732
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Ada yang lebih efisien
cara melakukan itu.

733
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
- Keluar dari hadapanku.
- Oke, menurutku kita semua setuju

734
00:35:32,296 --> 00:35:33,506
bahwa apa yang dilakukan Adam adalah kecelakaan yang aneh.

735
00:35:33,589 --> 00:35:35,883
Dan sekarang kita semua menutupi pembunuhan,
yang melanggar hukum!

736
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
Tidak jika Anda melakukannya dengan baik.

737
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Ya Tuhan, kamu sangat menyeramkan.

738
00:35:39,512 --> 00:35:42,181
Sungguh, menurutku dia harus menghadapinya
konsekuensi dari tindakannya.

739
00:35:42,265 --> 00:35:43,891
Jadi apa, kami terima saja
bahwa Adam masuk penjara?

740
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
Abby ingin aku ditabrak!

741
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
Berhenti mengatakan itu. Itu homofobik!

742
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- Tidak, tidak!
- Memang benar.

743
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
Kamu harus menjaga saudara-saudaramu
setengah dari jumlah yang Anda pedulikan

744
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
tentang menjaga pidato kita.

745
00:35:53,359 --> 00:35:54,569
Oh, apa kamu serius sekarang?

746
00:35:54,652 --> 00:35:56,028
Saya tidak tahu siapa saya.

747
00:35:56,112 --> 00:35:58,447
Abby, aku hanya ingin bilang
Saya tidak menyalahkan Anda sama sekali karena kesal.

748
00:35:58,531 --> 00:36:00,533
- Maksudku, ini mengerikan.
- Ah, terima kasih banyak atas pengertiannya.

749
00:36:00,616 --> 00:36:02,410
Aku benar-benar minta maaf.

750
00:36:02,493 --> 00:36:04,453
Oke, apa yang dia lakukan itu bodoh,
tapi itu kecelakaan.

751
00:36:04,537 --> 00:36:06,455
Hidupnya harus hancur
karena kecelakaan?

752
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
Bu, aku bisa saja peduli!
Sekarang soal kepraktisan, oke?

753
00:36:09,083 --> 00:36:11,210
Kita harus naik
dengan rencana, atau hubungi ini

754
00:36:11,294 --> 00:36:12,336
karena dengan begitu kita semua kacau.

755
00:36:12,420 --> 00:36:13,963
Oke, kalau begitu mari kita buat rencana.

756
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
- Bagus!
- Oke, rencananya...

757
00:36:18,968 --> 00:36:22,638
Aku tidak punya rencana, tapi aku tahu

758
00:36:22,722 --> 00:36:27,393
bahwa kita semua akan memikirkan hal ini
karena semua orang di sini adalah keluarga.

759
00:36:31,189 --> 00:36:32,565
Apakah dia sudah mati?

760
00:36:33,816 --> 00:36:35,401
Putriku!

761
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
- Eh...
- Meg!

762
00:36:41,032 --> 00:36:42,241
- Hei, hei!
- Meg!

763
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
Meg, aku hanya,
Saya ingin Anda mempercayai kami!

764
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
Beri kami dua saja
menit untuk menjelaskan. Silakan.

765
00:36:46,704 --> 00:36:48,789
Dia pacarku,
dan jika ada kemungkinan dia akan baik-baik saja,

766
00:36:48,873 --> 00:36:50,833
Saya berjanji kepada Anda, kami akan melakukannya
sudah memanggil ambulans sekarang.

767
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Hanya saja, jangan melakukan apa pun secara tiba-tiba.

768
00:36:52,251 --> 00:36:53,961
Itu adalah kecelakaan yang aneh
dan sekarang Adam terlibat.

769
00:36:54,045 --> 00:36:55,254
- Jangan katakan itu padanya!
- Ya, itu benar.

770
00:36:55,338 --> 00:36:56,756
Tolong, jangan melakukan apa pun secara tiba-tiba.

771
00:36:56,839 --> 00:36:58,007
Kami hanya perlu satu menit untuk menjelaskannya.

772
00:36:58,090 --> 00:36:59,383
Ah, sial!

773
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
- Ah, sial, sial, sial!
- Katakan sesuatu!

774
00:37:00,801 --> 00:37:01,886
Meg!

775
00:37:03,804 --> 00:37:06,140
Aku mencintaimu, dan ini adalah pilihanmu.

776
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- Bagaimana bisa!?
- Apa!?

777
00:37:07,683 --> 00:37:09,101
Meg, tolong jangan panggil polisi.

778
00:37:09,185 --> 00:37:11,312
aku akan menelpon orang tuaku...

779
00:37:11,395 --> 00:37:12,438
untuk membatalkan.

780
00:37:12,521 --> 00:37:13,564
Terima kasih Tuhan.

781
00:37:18,236 --> 00:37:19,612
<i>Halo, ini John.</i>

782
00:37:19,695 --> 00:37:21,781
Sial. Dia tidak menjawab,

783
00:37:21,864 --> 00:37:23,741
tapi kami mengirim SMS sebelumnya dan mereka berkata
bahwa mereka terlambat.

784
00:37:23,824 --> 00:37:25,785
Benar. Jadi kita harus berasumsi saja
bahwa mereka akan datang sebentar lagi.

785
00:37:25,868 --> 00:37:27,954
- Oh ya.
- Bisakah kita memikirkan sebuah ide,

786
00:37:28,037 --> 00:37:30,539
apa saja,
apa saja yang mungkin bisa menyelamatkan Adam?

787
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
- Terima kasih, Bu.
- Oke, jadi,

788
00:37:32,250 --> 00:37:33,501
jika mereka menemukan mayat Benjamin di sini,

789
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
itu hubungan yang jelas dengan Adam.

790
00:37:34,669 --> 00:37:38,172
Anda harus pindah
Benjamin ke apartemennya, kan?

791
00:37:38,256 --> 00:37:42,760
Anda tahu, berikan dia salah satunya
kematian di New York itu.

792
00:37:42,843 --> 00:37:44,679
Oke.

793
00:37:45,721 --> 00:37:46,681
Apa itu?

794
00:37:46,764 --> 00:37:50,601
Anda tahu, seseorang meninggal
di apartemen mereka,

795
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
dan kemudian mereka hanya berbaring di sana
selama beberapa hari

796
00:37:52,770 --> 00:37:55,022
sampai orang lain mencium bau badannya,

797
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
dan kemudian mereka menelepon
tuan tanah dan mereka menemukannya.

798
00:37:57,191 --> 00:37:58,526
Uhh!

799
00:37:58,609 --> 00:38:00,820
Jadi, kita antar saja Benjamin
ke apartemennya dan meninggalkannya di sana?

800
00:38:00,903 --> 00:38:02,905
Ya! Itulah rencananya.

801
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Bisakah kamu turun ke bawah
dan mengganti celana pembunuhmu?

802
00:38:04,782 --> 00:38:07,285
- Nah, mobil apa yang ingin kamu gunakan?
- Benyamin.

803
00:38:07,368 --> 00:38:09,996
Semuanya ada di Brooklyn!

804
00:38:12,248 --> 00:38:13,916
Anda menyetir ke sini?

805
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
Apa yang lebih buruk dari pembunuhan?

806
00:38:16,085 --> 00:38:18,379
- Oh...
- Bu, kunci itu.

807
00:38:18,462 --> 00:38:20,464
Jika kita akan melakukan sesuatu,
kita perlu melakukannya segera.

808
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
- Dimana kuncinya?
- Aku akan mengambilnya.

809
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
- Terima kasih. Oke. Oke.
- Oke. Oke.

810
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
Tidak, tidak oke.

811
00:38:26,637 --> 00:38:29,056
Kita tidak bisa memindahkan Benjamin ke mobilnya.

812
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
Apa? Mengapa tidak?

813
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
Kari.

814
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
- Hei Yordania!
- Oh, sial-- kawan!

815
00:38:38,232 --> 00:38:39,734
- Maaf.
- Yo, kamu baik-baik saja?

816
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Kamu terlihat agak buruk sekarang.

817
00:38:41,902 --> 00:38:44,196
Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

818
00:38:44,280 --> 00:38:47,908
Bisakah kamu, um, bantu aku--
sedikit-- itu hanya sedikit bantuan?

819
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
- Ya?
- Ini cukup besar.

820
00:38:49,493 --> 00:38:50,703
Oke...

821
00:38:50,786 --> 00:38:52,496
Bisakah Anda menghapusnya saja

822
00:38:52,580 --> 00:38:54,749
semua rekaman lobi untuk
sisa malam ini?

823
00:38:56,083 --> 00:38:57,710
- Hapus rekamannya?
- Uh-hah.

824
00:39:00,379 --> 00:39:03,299
Aduh, apa yang terjadi?

825
00:39:03,382 --> 00:39:05,176
Apa yang terjadi...

826
00:39:05,259 --> 00:39:06,302
Tidak ada.

827
00:39:06,385 --> 00:39:09,138
Jelas itu bukan apa-apa,
kamu memintaku untuk menghapus kakinya--

828
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Itu hanya sesuatu itu
Aku benar-benar tidak bisa masuk sekarang,

829
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
jadi sangat sulit untuk dijelaskan.

830
00:39:12,308 --> 00:39:13,976
- Ayolah, kamu bisa memberitahuku.
- Aku benar-benar tidak bisa.

831
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Ya, kamu bisa. Lihatlah dirimu, kawan.

832
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
- Jelas sekali, kamu membutuhkan bantuanku.
- Tidak, percayalah...

833
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
tolong.

834
00:39:21,776 --> 00:39:23,903
Ini adalah sesuatu yang Anda
tidak bisa membantu.

835
00:39:23,986 --> 00:39:26,030
Oke, Jordan, ini um...

836
00:39:28,366 --> 00:39:30,326
Ini sangat buruk.

837
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
- Apakah Richie baik-baik saja?
- Oh, ya, dia baik-baik saja.

838
00:39:32,828 --> 00:39:36,040
Astaga. Dengar, kawan, aku tidak melakukannya
tahu apa ini,

839
00:39:36,123 --> 00:39:37,750
tapi aku tahu kamu membutuhkan bantuanku.

840
00:39:37,833 --> 00:39:41,128
Maksudku, pada dasarnya kamu memintaku untuk...

841
00:39:41,212 --> 00:39:44,173
Tidakkah menurutmu itu mencurigakan
jika rekaman hari Jumat hilang begitu saja?

842
00:39:47,676 --> 00:39:50,179
Anda harus meminta saya untuk melakukannya
hapus seluruh drive.

843
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
- Apakah itu mungkin?
- Ya.

844
00:39:52,723 --> 00:39:56,602
David, kalian, keluarga Gelfand,
kamu adalah keluarga, kawan.

845
00:39:56,685 --> 00:39:59,105
Richie berbicara kepadaku tentang hal yang sebenarnya.

846
00:39:59,188 --> 00:40:01,649
Richie bicara padaku tentang hal-hal buruk Yahudi, kawan.

847
00:40:01,732 --> 00:40:03,692
- Anda tahu saya sudah di sini 15 tahun.
- Mm-hmm.

848
00:40:03,776 --> 00:40:07,196
Dan hanya ada satu apartemen
aku bergoyang dengan...

849
00:40:07,279 --> 00:40:08,739
10B.

850
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
Anda akan melakukannya? Anda akan menghapus rekamannya?

851
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Sangat.

852
00:40:14,703 --> 00:40:17,164
- Jordan, terima kasih banyak.
- Tidak, tidak masalah, kawan.

853
00:40:17,248 --> 00:40:18,624
- Terima kasih.
- Baiklah, sekarang,

854
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
izinkan saya ke atas untuk membantu Anda memperbaikinya.

855
00:40:24,755 --> 00:40:27,550
Jangan lihat aku seperti itu,
saudara laki-laki. Kita adalah keluarga, bukan?

856
00:40:28,676 --> 00:40:31,011
Tidak mungkin ada yang belum pernah kulihat sebelumnya.

857
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Yordania--

858
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
Dan sekarang saya terlibat
dalam hal apa pun ini,

859
00:40:35,766 --> 00:40:38,227
Aku harus memastikan kamu tidak mengacaukannya.

860
00:40:39,061 --> 00:40:40,896
Mereka tidak mengangkatnya.

861
00:40:40,980 --> 00:40:42,189
<i>Halo, ini John.</i>

862
00:40:42,273 --> 00:40:43,774
Saya harus turun dan menunggu mereka, bukan?

863
00:40:43,858 --> 00:40:47,611
Apa yang muncul, 10B?

864
00:40:47,695 --> 00:40:51,782
Jordan, kamu di sini.
Mengapa kamu di sini?

865
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
Dia akan membantu kita.

866
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
Itu benar. Aku akan membantu kalian.

867
00:40:55,077 --> 00:40:57,746
- Daud?
- Jordan, menurutku kita harus pergi.

868
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Eh, tidak, kita tidak akan kemana-mana.

869
00:41:00,416 --> 00:41:01,667
Kami tidak akan kemana-mana.

870
00:41:02,835 --> 00:41:04,795
Apa yang kamu lakukan di sini?

871
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Adam, hai.
Melewatkan hari leg, begitu.

872
00:41:07,298 --> 00:41:09,800
Meg... bagaimana kabarnya sejauh ini?

873
00:41:10,676 --> 00:41:11,969
- Bisa lebih baik.
- Baiklah.

874
00:41:12,052 --> 00:41:14,388
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Dia akan mengeluarkan kita.

875
00:41:14,472 --> 00:41:16,432
Anda tahu <i>Fiksi Pulp</i>,
pria berjas itu?

876
00:41:16,515 --> 00:41:17,933
Pria berjas--
Sam Jackson.

877
00:41:18,017 --> 00:41:19,477
- Yang Putih.
- John Travolta?

878
00:41:19,560 --> 00:41:21,729
- Tidak, yang berkumis.
- Mario.

879
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
Serigala.

880
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
Bingo. Serigala.

881
00:41:26,066 --> 00:41:27,276
Aku serigalamu, sayang.

882
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
Kami sangat kacau.

883
00:41:28,777 --> 00:41:32,198
Sekarang... tunjukkan padaku ada apa.

884
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Apa masalahnya?

885
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Baiklah. Kenapa dia telentang?

886
00:41:38,996 --> 00:41:40,831
Kau harus menggulingkannya ke samping, kawan.

887
00:41:42,291 --> 00:41:43,751
Anda harus menggulingkannya ke samping.

888
00:41:50,424 --> 00:41:51,509
Dia bersulang.

889
00:41:51,592 --> 00:41:53,260
Uh-hah. Waktu yang besar.

890
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
Kenapa tidak ada yang bilang dia sudah mati?

891
00:41:56,096 --> 00:41:57,932
Nah, Yordania...

892
00:41:58,015 --> 00:41:59,058
maksudku.

893
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Bagaimana caranya, David? Hmm? Bagaimana?

894
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
Saat kamu bilang kamu butuh bantuan--

895
00:42:03,479 --> 00:42:06,649
Saya sangat tegas dengan caranya
Saya mengatakan bahwa kami membutuhkan bantuan.

896
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
Aku penjaga pintu yang hebat.

897
00:42:08,609 --> 00:42:11,737
Bantu saya? Mengganti bola lampu.

898
00:42:11,820 --> 00:42:13,739
Menemukan Orthotics Richard di lantai atas.

899
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
Aku tidak mengerjakan mayat, David.

900
00:42:16,450 --> 00:42:17,910
Ya Tuhan, aku hanya, aku--

901
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Saya pikir, Anda tahu,
kamu sangat ngotot--

902
00:42:20,871 --> 00:42:22,122
- Nu-uh-hh.
- Kamu hanya--

903
00:42:22,206 --> 00:42:23,874
Jangan pernah menyiratkan kematian.

904
00:42:23,958 --> 00:42:26,043
Jangan pernah menyiratkan kematian.

905
00:42:26,126 --> 00:42:29,755
Kamu bilang mati. Anda tidak menyiratkannya. Oke?

906
00:42:29,838 --> 00:42:31,632
- Ya.
- Sekarang aku sudah mati. Mati terhadap hak.

907
00:42:31,715 --> 00:42:34,093
Sidik jari dimana-mana, David.

908
00:42:36,136 --> 00:42:38,180
aku, eh...

909
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Aku menyentuh lehernya, bukan?

910
00:42:39,765 --> 00:42:40,933
- Kamu menyentuh seluruh tubuhnya.
- Sial!

911
00:42:41,016 --> 00:42:42,685
Jordan, aku minta maaf.

912
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
Anda harus kembali ke bawah.
Kami tidak akan melibatkan Anda.

913
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Anda sebaiknya percaya saya terlibat.

914
00:42:46,855 --> 00:42:50,442
Kami berada di seberang Laut Merah,
dan tidak ada jalan untuk kembali sekarang, Ellen.

915
00:42:50,526 --> 00:42:52,736
Saya punya solusinya-- oh, Jordan!

916
00:42:52,820 --> 00:42:54,697
Ha ha! Richard, apa yang terjadi?

917
00:42:54,780 --> 00:42:56,073
Apa fungsinya?

918
00:42:56,156 --> 00:42:57,825
Oh, kamu tahu,
Aku mencoba menjadi sepertimu, germo.

919
00:42:57,908 --> 00:42:59,243
Oh, kurangi bicara!

920
00:43:00,452 --> 00:43:01,662
Salut!

921
00:43:01,745 --> 00:43:03,414
Ya, tapi keadaannya buruk.

922
00:43:03,497 --> 00:43:05,457
Hei, jangan khawatir tentang itu, kawan.

923
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
- Aku akan mengurus ini.
- Tidak, tidak, itu tidak perlu.

924
00:43:08,002 --> 00:43:10,129
Saya tahu persis apa yang harus dilakukan.

925
00:43:10,212 --> 00:43:12,840
O.F.N.R.

926
00:43:12,923 --> 00:43:14,675
Apakah itu seperti istilah medis?

927
00:43:14,758 --> 00:43:16,510
- Tidak.
- Ini buku bodohnya.

928
00:43:16,594 --> 00:43:19,763
O-, kami mengamati ada tubuh.

929
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
F, kita merasa panik dan tegang.

930
00:43:23,100 --> 00:43:25,060
Richard! Cukup!

931
00:43:25,144 --> 00:43:26,228
Oke, tunggu sebentar.

932
00:43:26,312 --> 00:43:28,397
Biarkan dia menyelesaikannya. Richie, silakan.

933
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
Terima kasih, Yordania.

934
00:43:30,065 --> 00:43:32,735
R, aku mohon...

935
00:43:32,818 --> 00:43:35,571
Lihat, Talmud mempunyai hukum-hukum ini.

936
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
Talmud selalu ingin mengatakan sesuatu.

937
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Jadi, dilarang untuk dibawa
mayat di Shabbos.

938
00:43:41,160 --> 00:43:43,162
Namun Talmud juga mengatakan

939
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
bahwa tidak apa-apa membawa bayi
atau sepotong roti.

940
00:43:47,166 --> 00:43:50,210
Jadi, jika kita menaruh sepotong roti
di badan, maka tidak apa-apa,

941
00:43:50,294 --> 00:43:51,920
karena tubuh bekerja seperti piring.

942
00:43:52,004 --> 00:43:54,757
- Piring?
- Bukankah itu masuk akal?

943
00:43:54,840 --> 00:43:56,884
- Terima kasih, Richard.
- Terima kasih kembali.

944
00:43:56,967 --> 00:43:58,844
Pada titik ini, 911 bukanlah suatu pilihan.

945
00:43:58,927 --> 00:44:00,679
Tentu saja tidak.
Kami sudah menyeberangi laut.

946
00:44:00,763 --> 00:44:03,599
- Tepat.
- Jadi, apakah ada yang punya roti?

947
00:44:03,682 --> 00:44:05,184
Tidak ada yang mendapat roti, Ayah!

948
00:44:05,267 --> 00:44:06,352
Apa, kamu punya bayi?

949
00:44:06,435 --> 00:44:08,520
Oke, tunggu. Tidak ada siapa-siapa
mendapatkan roti atau bayi.

950
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
- Teman-teman, bisakah kita...
- Sial.

951
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
Seseorang harus turun
sebelum orang tuaku tiba di sini.

952
00:44:11,982 --> 00:44:13,525
Tunggu sebentar, bisakah kita membuat rencana?

953
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
Oh, kami sudah punya salah satunya. Ya.

954
00:44:15,069 --> 00:44:16,904
Kami akan mengambil tubuhnya,
kita akan memasukkannya ke dalam mobilnya.

955
00:44:16,987 --> 00:44:18,447
Kami akan membawanya kembali ke apartemennya

956
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
dan kami akan meninggalkannya begitu saja--

957
00:44:20,074 --> 00:44:21,533
- kita akan meninggalkan dia di sana.
- Kematian di New York.

958
00:44:21,617 --> 00:44:24,995
Ya, itu rencana "A,"
tapi kita perlu membuat "B" dan "C" berfungsi.

959
00:44:25,079 --> 00:44:26,580
Saya pikir kita harus fokus pada "A."

960
00:44:26,664 --> 00:44:28,374
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami hanya punya waktu untuk satu rencana.

961
00:44:28,457 --> 00:44:30,793
Oke, aku akan berpikir sambil jalan, oke?

962
00:44:30,876 --> 00:44:33,337
Tapi aku ingin kalian semua mengikuti
petunjukku, tanpa ragu-ragu.

963
00:44:33,420 --> 00:44:35,589
Apakah kita berada di halaman yang sama?
1, 2, 3, semua mata tertuju padaku.

964
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
- Uh-hah.
- Ellen, apakah kamu punya permadani?

965
00:44:37,925 --> 00:44:40,135
Uh... Abby mendapatkan selimutnya.

966
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
- Penghiburnya bagus!
- Aku akan mengambilnya.

967
00:44:41,679 --> 00:44:43,430
- Terima kasih, Bu.
- Teman-teman, berkumpullah,

968
00:44:43,514 --> 00:44:46,975
biarkan aku quarterback ini.
Richard, kamu terlalu dekat.

969
00:44:47,059 --> 00:44:48,769
Tidak, aku sialan. Kamu tahu aku mencintai priaku.

970
00:44:48,852 --> 00:44:50,896
Pokoknya, perhatikan ini. Baiklah,
ketika mereka kembali,

971
00:44:50,979 --> 00:44:53,399
kita akan membungkus tubuhnya
di dalam selimut. Kemudian...

972
00:44:53,482 --> 00:44:56,402
tentu saja kereta bagasi tidak akan berfungsi,
karena kamu bisa melihat menembusnya.

973
00:44:56,485 --> 00:44:58,904
Jadi, aku harus pergi ke rumah sebelah
dan mengambil gerobak sampah.

974
00:44:58,987 --> 00:45:00,239
- Kalau begitu, David--
- Ya?

975
00:45:00,322 --> 00:45:02,866
kau dan aku akan memasukkan mayatnya ke dalam
dan membawanya ke mobilnya,

976
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Setelah itu,

977
00:45:04,493 --> 00:45:06,453
Saya tidak bisa meninggalkan gedung,
jadi itu pasti Meg--

978
00:45:06,537 --> 00:45:07,955
- Aku.
- dan David yang mengantarnya kembali

979
00:45:08,038 --> 00:45:09,873
dan membawanya ke apartemennya.

980
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
Gol.

981
00:45:11,041 --> 00:45:12,167
Oke.
- Ya?

982
00:45:12,251 --> 00:45:13,460
Apa yang harus saya lakukan?

983
00:45:15,254 --> 00:45:18,173
Tutup tirainya
dan gosok kamar mandi dengan Lysol.

984
00:45:18,257 --> 00:45:21,885
- Kenapa tirainya?
- Richard, tolong jelaskan.

985
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
Saya tidak yakin.

986
00:45:23,220 --> 00:45:24,513
Jadi orang tidak bisa melihat di jendela.

987
00:45:24,596 --> 00:45:26,140
Tepat.

988
00:45:26,223 --> 00:45:28,392
Dan kita harus bergegas,
shiftku selesai jam 8:00.

989
00:45:28,475 --> 00:45:31,478
Setelah itu, kita harus berurusan dengan Cano,
dan kami tidak ingin berurusan dengan Cano.

990
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Kamu cukup pandai dalam hal ini.

991
00:45:35,941 --> 00:45:38,360
Bungkus saja seperti egg roll.

992
00:45:38,444 --> 00:45:40,320
Telur gulung? Aku benci telur gulung.

993
00:45:40,404 --> 00:45:42,990
Jordan, menurutku begitu
seseorang perlu melakukannya

994
00:45:43,073 --> 00:45:44,491
turun ke bawah dan mencari orang tuaku.

995
00:45:44,575 --> 00:45:47,536
Itu keputusan yang bagus. Meg, itu tanggung jawabmu.

996
00:45:47,619 --> 00:45:51,206
Saat Anda merokok tumpul
kamu harus menggulungnya erat-erat.

997
00:45:51,290 --> 00:45:53,709
- Aku akan mengambil kakinya.
- Oke.

998
00:45:55,794 --> 00:45:57,171
Jangan bertanya.

999
00:46:00,174 --> 00:46:03,469
Hai! Mama! Ayah!

1000
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
- Hai sayang!
- Hei teman-teman!

1001
00:46:05,554 --> 00:46:07,222
Astaga!

1002
00:46:07,306 --> 00:46:09,808
- Richard!
- Ayah! Ayah!

1003
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
- Richard, jangan berani!
- Ayah!

1004
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
Ya, dia tidak akan kembali.

1005
00:46:13,520 --> 00:46:16,440
- Ayah!
- Hai, apa kabarmu?

1006
00:46:16,523 --> 00:46:18,734
Wah, wah, wah, wah! Hei, wah!

1007
00:46:22,696 --> 00:46:24,198
Nah, itu gila, ya?

1008
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Mereka di sini, kan?
Maksudku, ini sedang terjadi.

1009
00:46:26,366 --> 00:46:28,327
Ini pasti terjadi. Ya.

1010
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
Oke oke! Jadi kita akan pergi ke sana,
kita akan bersikap baik

1011
00:46:31,497 --> 00:46:33,290
dan kita akan bersikap ramah,
dan kemudian kita akan melakukannya

1012
00:46:33,373 --> 00:46:35,792
makan malam yang menyenangkan dan menyenangkan, lalu
kami akan mengirim mereka dalam perjalanan!

1013
00:46:35,876 --> 00:46:36,919
Oke?
- Oke.

1014
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
Dimana semua orang? Halo!

1015
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
Mereka akan sampai di sini sebentar lagi.

1016
00:46:42,341 --> 00:46:45,010
- Apakah mereka tidak ada di rumah?
- Ya, mereka ada di dapur.

1017
00:46:45,093 --> 00:46:46,386
Bagaimana kalian bisa sampai di sini?

1018
00:46:46,470 --> 00:46:48,847
Yah, tidak ada penjaga pintu,
jadi kami langsung saja ke atas.

1019
00:46:48,931 --> 00:46:51,058
- Besar.
- Kepada siapa aku memberikan anggurnya?

1020
00:46:51,141 --> 00:46:53,227
- Um...
- Aku ambil itu.

1021
00:46:53,310 --> 00:46:55,020
Hai! Saya Beth!

1022
00:46:55,103 --> 00:46:56,480
Saya tidak tahu siapa saya lagi.

1023
00:46:56,563 --> 00:46:59,024
Bu, mata! Kami dapat ini!

1024
00:46:59,107 --> 00:47:00,317
Ya.

1025
00:47:01,068 --> 00:47:03,403
Sekarang pergilah ke sana dan sapa.

1026
00:47:03,487 --> 00:47:05,656
Kamu pergi. Mereka mertuamu!

1027
00:47:05,739 --> 00:47:07,866
Ini adalah awal yang baik.

1028
00:47:08,617 --> 00:47:09,826
Oke.

1029
00:47:12,037 --> 00:47:13,497
Hai!

1030
00:47:13,580 --> 00:47:16,458
- Jauh dari Milwaukee!
- Hai!

1031
00:47:17,543 --> 00:47:18,669
- Hai!
- Hai.

1032
00:47:18,752 --> 00:47:20,128
Senang bertemu denganmu.

1033
00:47:20,212 --> 00:47:21,672
Sebenarnya, kami berkendara dari Connecticut.

1034
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
Oh!

1035
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
Ya, kami sedang berkunjung
teman-teman di Connecticut.

1036
00:47:24,633 --> 00:47:27,135
Ya. Ya, ya, ya.
Bagaimana kabar Packers?

1037
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
Jangan ingatkan dia.
Dia melewatkan pertandingan pada hari Minggu.

1038
00:47:29,846 --> 00:47:32,599
- Hal-hal yang kami lakukan untuk keluarga.
- Ya.

1039
00:47:32,683 --> 00:47:34,810
- Ya.
- Ya.

1040
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
Ya.

1041
00:47:37,062 --> 00:47:38,146
Selamat datang!

1042
00:47:38,230 --> 00:47:39,731
- Abi?
- Ya!

1043
00:47:39,815 --> 00:47:41,233
- Yohanes.
- Hai.

1044
00:47:41,316 --> 00:47:43,443
Dia suka mempelajari milik semua orang
sebutkan sebelumnya, Abby.

1045
00:47:43,527 --> 00:47:46,780
Yah, saya tidak menghafalnya,
tapi aku suka mengingat apa yang diberitahukan kepadaku.

1046
00:47:46,863 --> 00:47:48,407
Wow. Itu benar.

1047
00:47:48,490 --> 00:47:51,118
Oh, aku adik David
dan segera menjadi saudara perempuan Meg.

1048
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
Aduh...

1049
00:47:55,330 --> 00:47:57,499
Blewah.

1050
00:47:57,583 --> 00:47:58,834
Keluarga menyukai melon.

1051
00:47:58,917 --> 00:48:00,294
- Ayo lewat sini.
- Bolehkah aku membantu?

1052
00:48:00,377 --> 00:48:01,753
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita harus pergi ke sini.

1053
00:48:01,837 --> 00:48:03,755
- Bisakah kamu membantuku dalam--
- Kami akan menunjukkannya padamu--

1054
00:48:03,839 --> 00:48:05,424
- Bu, ayo pergi.
- perlengkapan rumah.

1055
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
Richard. Mendapatkan. Ke atas!

1056
00:48:28,739 --> 00:48:29,615
- Tidak.
- Naik!

1057
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
Tidak, aku tidak bisa dan tidak akan melakukannya!

1058
00:48:32,784 --> 00:48:34,578
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membatalkan ini.

1059
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!

1060
00:48:36,830 --> 00:48:38,332
Richard.

1061
00:48:38,415 --> 00:48:40,417
Anak-anak Anda membutuhkan Anda.

1062
00:48:40,500 --> 00:48:42,586
David membutuhkan Anda untuk memberikan kesan yang baik

1063
00:48:42,669 --> 00:48:45,756
dan kemudian mengusir mereka dalam 18 menit.

1064
00:48:45,839 --> 00:48:48,050
Dengar, aku masih mencoba
untuk mencari tahu semuanya di sini.

1065
00:48:48,133 --> 00:48:50,010
Gunakan teknik pernapasan Anda.

1066
00:48:50,093 --> 00:48:51,094
Yang mana?

1067
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
Teknik Alexander.

1068
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Itu untuk postur.

1069
00:48:54,556 --> 00:48:56,558
Anda akan bernapas saat naik.

1070
00:48:56,642 --> 00:49:00,228
Masuk... Keluar... Masuk...

1071
00:49:00,312 --> 00:49:02,689
Oh! Kami terjebak
lalu lintas untuk suka--

1072
00:49:02,773 --> 00:49:05,484
Halo halo!

1073
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Anda pasti John dan Beth.

1074
00:49:07,027 --> 00:49:08,153
Sekarang, yang mana?

1075
00:49:08,236 --> 00:49:09,780
Richard.

1076
00:49:09,863 --> 00:49:12,949
Tidak, kamu pasti Beth. Hai. Saya Richard.

1077
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
Dan menurutku itu berarti kamu John?

1078
00:49:14,618 --> 00:49:16,662
- Itu benar.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1079
00:49:16,745 --> 00:49:18,872
Kami mohon maaf karena terlambat.
Saya tidak percaya lalu lintas.

1080
00:49:18,955 --> 00:49:22,209
Kamu tidak terlambat.
Anda adalah tamu kehormatan kami.

1081
00:49:22,292 --> 00:49:24,127
Makan malam dimulai ketika Anda tiba.

1082
00:49:24,211 --> 00:49:26,713
- Hmm...
- Mm-hmm.

1083
00:49:26,797 --> 00:49:30,634
David memberitahu kami hal itu
Anda sudah menikah selama 37 tahun.

1084
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Dalam perjalanan menuju usia 40.

1085
00:49:32,386 --> 00:49:36,807
Ya, tapi rasanya seperti itu
4 menit... di bawah air.

1086
00:49:36,890 --> 00:49:38,600
Oh...

1087
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
Richard.

1088
00:49:40,477 --> 00:49:44,564
Oh, John, apakah kamu mau
yarmulke untuk dipakai saat makan malam?

1089
00:49:44,648 --> 00:49:47,693
- Apakah itu, eh, wajib?
- Tidak, tidak, tentu saja tidak.

1090
00:49:47,776 --> 00:49:49,277
Maksudku, beberapa pria menyukainya
tradisi, tapi itu--

1091
00:49:49,361 --> 00:49:50,862
Oh, tidak apa-apa, terima kasih.

1092
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
Oh, tentu saja, tidak masalah.

1093
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
Aku bukan orang yang suka topi.

1094
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
Ya, aku juga tidak.

1095
00:49:55,784 --> 00:49:58,745
Punyaku selalu seperti, meluncur
lepas kendali dari kepalaku, kamu tahu?

1096
00:49:58,829 --> 00:50:01,081
Agak aneh...

1097
00:50:02,708 --> 00:50:04,084
Jadi...

1098
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
siapa yang mau makan?

1099
00:50:14,010 --> 00:50:18,140
Sekarang kita mulai dengan menyanyikan sebuah lagu Ibrani
untuk menyambut Sabat,

1100
00:50:18,223 --> 00:50:20,267
dan kemudian ucapkan berkat sebelum makan.

1101
00:50:20,350 --> 00:50:23,478
Terima kasih. Kami sangat penasaran.

1102
00:50:23,562 --> 00:50:26,356
Oh, oke, kamu punya beberapa.
Apakah kamu menyukainya?

1103
00:50:26,440 --> 00:50:28,817
Ada "OU" di atasnya
jadi, tahukah Anda, itu Kosher.

1104
00:50:28,900 --> 00:50:30,777
Fantastis. Terima kasih.

1105
00:50:46,626 --> 00:50:47,919
Oke, itulah akhir lagunya.

1106
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
- Ya, itu dia.
- Lagu yang bagus, ya?

1107
00:50:49,963 --> 00:50:51,465
Jadi, sekarang sudah menjadi kebiasaan

1108
00:50:51,882 --> 00:50:55,177
bahwa kita semua berdiri
sebelum kita mulai makan.

1109
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
Namanya Kiddush.

1110
00:50:56,344 --> 00:50:57,763
Oh, Kiddush.

1111
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Oh, itu kata yang menarik.

1112
00:51:04,019 --> 00:51:06,313
Anggurnya-- oh.

1113
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
Merupakan tradisi untuk membuat anggur meluap

1114
00:51:12,194 --> 00:51:15,572
untuk melambangkan minggu yang baik
dipenuhi dengan kebahagiaan.

1115
00:51:15,655 --> 00:51:16,990
- Ya.
- Benar kan?

1116
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
Benar, ya, cantik.

1117
00:51:29,377 --> 00:51:30,462
- Amin.
- Amin.

1118
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Amin. Saya tahu yang itu.

1119
00:52:16,925 --> 00:52:18,343
Amin.

1120
00:52:18,426 --> 00:52:20,178
- Amin.
- Amin.

1121
00:52:20,262 --> 00:52:22,097
- Oke, ini dia.
- Terima kasih, Ayah.

1122
00:52:22,180 --> 00:52:24,558
Ooh, ini dia! Mama?

1123
00:52:24,641 --> 00:52:25,559
Oh.
- Maaf.

1124
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
adam!

1125
00:52:27,018 --> 00:52:29,187
Inilah cara kami melakukannya di sini. Dan kamu?

1126
00:52:29,271 --> 00:52:31,439
Dan ini dia, John.
Aku akan menyerahkannya padamu.

1127
00:52:31,523 --> 00:52:32,649
- Ini dia.
- Terima kasih.

1128
00:52:32,732 --> 00:52:34,317
Waktunya makan sup.

1129
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Oh!

1130
00:52:35,569 --> 00:52:36,987
- Tidak, kumohon.
- Aku bersikeras.

1131
00:52:37,070 --> 00:52:38,071
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1132
00:52:38,154 --> 00:52:39,698
Ibu tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1133
00:52:39,781 --> 00:52:43,577
Saya tidak mengizinkan tamu membantu.
Itu sebuah tradisi.

1134
00:52:43,660 --> 00:52:44,786
- Oh.
- Abi?

1135
00:52:44,870 --> 00:52:46,538
Oh, oke, tolong, aku--

1136
00:52:46,621 --> 00:52:48,915
- TIDAK.
- Ini tradisi. Hanya...

1137
00:52:52,210 --> 00:52:53,253
Oke.

1138
00:52:53,336 --> 00:52:57,257
Anda tahu, saya punya sejarah khusus
dengan kota ini.

1139
00:52:57,340 --> 00:52:58,800
Ketika saya berumur 8 tahun,

1140
00:52:58,884 --> 00:53:01,970
pamanku membawaku ke sini untuk Natal.

1141
00:53:02,053 --> 00:53:03,847
Itu saat yang indah sepanjang tahun.

1142
00:53:03,930 --> 00:53:07,475
Itu sungguh ajaib.
Baru saja berjalan menyusuri Fifth Avenue,

1143
00:53:07,559 --> 00:53:11,146
melihat semua lampu Natal
dan pertunjukan Natal--

1144
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
- Para pria!
- Apa?

1145
00:53:12,689 --> 00:53:16,151
Nyanyian pria itu!
Itu sebuah tradisi. Kami lupa--

1146
00:53:16,234 --> 00:53:20,947
Itu sebuah tradisi. Semua pria
harus menutup mata dan bernyanyi.

1147
00:53:21,031 --> 00:53:22,657
Um, apa yang harus saya lakukan?

1148
00:53:22,741 --> 00:53:23,992
Dan kamu juga bisa melakukannya, Beth.

1149
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
- Ah, benarkah?
- Ya, tapi jangan bernyanyi.

1150
00:53:25,911 --> 00:53:27,287
- Tidak, tentu saja tidak.
- Oke.

1151
00:53:27,370 --> 00:53:29,289
Oke. Jadi...
- Ayah.

1152
00:53:29,372 --> 00:53:31,207
- Apa? Kami menutup mata kami,
- Oke.

1153
00:53:31,291 --> 00:53:32,542
dan kami bernyanyi.

1154
00:53:32,626 --> 00:53:33,919
Oke, tutup saja matamu, semuanya.

1155
00:53:34,002 --> 00:53:35,587
Oke, sekarang tutupi semuanya.

1156
00:53:35,670 --> 00:53:37,047
Tolong jangan sentuh aku.

1157
00:53:37,130 --> 00:53:38,298
Tutupi saja-- itu bagian dari tradisi.

1158
00:53:38,381 --> 00:53:39,716
Oke. Oke.

1159
00:53:39,799 --> 00:53:42,469
Oke, ini dia.

1160
00:53:53,813 --> 00:53:56,608
<i>♪ Ay, yuy, yuy, yuy! ♪</i>

1161
00:54:06,076 --> 00:54:07,410
Itu saja.

1162
00:54:07,494 --> 00:54:09,371
- Nyanyian orang baik.
- Ya.

1163
00:54:09,454 --> 00:54:10,538
- Amin.
- Amin.

1164
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
- Amin.
- Untuk apa?

1165
00:54:12,415 --> 00:54:14,417
Ke-- ke-- ke berkat.

1166
00:54:14,501 --> 00:54:18,213
Itu adalah berkahnya!
Saya merasa seperti berada di Tembok Ratapan!

1167
00:54:20,048 --> 00:54:21,967
Ya, tidak, itu adalah berkah yang indah.
Kami melakukannya setiap minggu.

1168
00:54:22,050 --> 00:54:23,385
- Ya.
- Menarik,

1169
00:54:23,468 --> 00:54:24,928
tapi kenapa perempuan tidak berpartisipasi?

1170
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
Itu pertanyaan yang bagus, John.

1171
00:54:26,638 --> 00:54:29,432
Itu karena Hawa memakan apel itu,
jadi kamu tidak bisa bernyanyi.

1172
00:54:29,516 --> 00:54:31,476
Hawa bodoh. Saya tidak akan pernah makan apel itu.

1173
00:54:31,559 --> 00:54:33,853
- Tapi kamu tetap tidak bisa menyanyi.
- Kamu masih belum bisa menyanyi.

1174
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
Apa yang dilakukan anak-anakmu yang lain?

1175
00:54:35,772 --> 00:54:37,649
Saudara-saudara Meghan semuanya tinggal di luar negeri.

1176
00:54:37,732 --> 00:54:39,234
Untuk beberapa waktu sekarang.

1177
00:54:39,317 --> 00:54:41,861
Lalu apa yang kamu lakukan?
membuat mereka semua ingin pergi?

1178
00:54:41,945 --> 00:54:44,072
- Oh, kamu sangat lucu!
- Aduh.

1179
00:54:44,155 --> 00:54:49,953
Sebenarnya, adik Meghan, Beatrice,
dia tinggal di Milan,

1180
00:54:50,036 --> 00:54:52,664
bekerja sebagai konsultan mode.

1181
00:54:52,747 --> 00:54:54,374
Mmm, mmm.

1182
00:54:54,457 --> 00:54:56,209
Itu kamisol yang bagus
kamu ada di sana.

1183
00:54:56,292 --> 00:54:57,961
Terima kasih.

1184
00:54:58,044 --> 00:54:59,462
- Ini bukan kamisol.
- Tapi itu indah.

1185
00:54:59,546 --> 00:55:01,089
Saya punya beberapa bakat,

1186
00:55:01,172 --> 00:55:04,718
tidak banyak, tapi, tapi Beatrice
memang memberi saya diskon 40%.

1187
00:55:05,885 --> 00:55:07,721
Diskonnya lumayan bagus ya? Hmm?

1188
00:55:12,225 --> 00:55:17,939
Anda tahu, ketika David bertanya kepada kami
untuk izin menikahi Meghan,

1189
00:55:18,023 --> 00:55:20,650
- tentu saja kami menjawab ya.
- Kami mencintai David.

1190
00:55:20,734 --> 00:55:24,487
Tapi yang benar-benar membuatku tersentuh adalah...
aku bertanya pada David

1191
00:55:24,571 --> 00:55:28,700
dan dia bilang dia akan melakukannya
bersedia pindah kemana saja

1192
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
yang diinginkan Meghan,
bahkan kembali ke Wisconsin.

1193
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
Yah, aku tidak tahu Bu.
Saya sangat menyukai New York.

1194
00:55:35,874 --> 00:55:38,793
Ya, saya juga melakukannya, di usia dua puluhan,
tapi orang-orang terus maju.

1195
00:55:38,877 --> 00:55:40,295
Tidak selalu.

1196
00:55:40,378 --> 00:55:43,089
Yohanes! Anda tahu,
ayahku ini adalah Cheesehead yang besar.

1197
00:55:43,173 --> 00:55:45,592
Tidak, benarkah?
Saya pikir Anda akan mendukung Giants.

1198
00:55:45,675 --> 00:55:47,177
- Permisi?
- Tim sepak bola, Ayah.

1199
00:55:47,260 --> 00:55:48,428
- Kamu sudah selesai?
- Penuh.

1200
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
Tidak ingin kenyang dengan sup.

1201
00:55:50,180 --> 00:55:51,556
- Richard hanya menyukai baseball.
- Yankee atau Mets?

1202
00:55:51,639 --> 00:55:53,099
Anda tahu,
Saya sebenarnya menyukai keduanya.

1203
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
Anda terlihat selesai.

1204
00:55:55,435 --> 00:55:56,644
Kukira.

1205
00:56:06,112 --> 00:56:09,532
Anda tahu, Meg tahu lebih banyak
tentang Yudaisme daripada kebanyakan teman saya.

1206
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
Ya, dia berprestasi luar biasa di kelas.

1207
00:56:11,659 --> 00:56:13,787
Saya tidak tahu berapa banyak kreditnya
Saya sebenarnya pantas mendapatkannya.

1208
00:56:13,870 --> 00:56:16,289
Rabbi Morgenstern benar-benar hebat.

1209
00:56:16,372 --> 00:56:17,957
Ya, dan dia jarang melakukan konversi.

1210
00:56:18,041 --> 00:56:19,667
Ya, kita sudah mendengar semua tentang Rabi.

1211
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
Apakah ada yang mau anggur ini?

1212
00:56:21,836 --> 00:56:26,424
Ada segel lilin di atasnya,
jadi itu... itu mewah.

1213
00:56:26,508 --> 00:56:28,259
- Aku akan mengambil beberapa.
- Saya juga.

1214
00:56:28,343 --> 00:56:30,428
Kau tahu, Adam,

1215
00:56:30,512 --> 00:56:33,556
lucunya adalah Meghan
tidak pernah benar-benar sangat religius.

1216
00:56:33,640 --> 00:56:37,435
Ya, tapi aku selalu menyukai ceritanya,
cerita-cerita Alkitab.

1217
00:56:37,519 --> 00:56:40,563
Benar, ya, semuanya hampir sama.

1218
00:56:40,647 --> 00:56:44,400
Itu tidak sekejam itu.

1219
00:56:44,484 --> 00:56:45,902
Keras?

1220
00:56:45,985 --> 00:56:48,905
Ya, bukan aturannya,
tapi maksudku, hanya, kamu tahu, kita--

1221
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
kami berdua punya waktu bersama keluarga,

1222
00:56:50,657 --> 00:56:54,661
Yahudi, makan malam hari Jumat dan kami makan siang hari Minggu.

1223
00:56:54,744 --> 00:56:59,290
Kami hanya tidak menginginkan anak-anak kami
merasa tertekan untuk muncul.

1224
00:56:59,374 --> 00:57:02,210
Tidak, tentu saja tekanan itu tidak baik.

1225
00:57:02,293 --> 00:57:07,549
Anda tahu Rabi, dia mengatakan itu, ya,
kita telah berbicara tentang Talmud,

1226
00:57:07,632 --> 00:57:10,969
dan bagaimana hal itu pada dasarnya
hanya sebuah buku perdebatan.

1227
00:57:12,387 --> 00:57:13,888
Meghan berada di klub debat.

1228
00:57:13,972 --> 00:57:16,224
- Mm-hmm.
- Dia adalah kapten.

1229
00:57:16,307 --> 00:57:19,853
Dia selalu punya...
apa kata yang kamu gunakan?

1230
00:57:19,936 --> 00:57:20,979
Ootz-bah.

1231
00:57:21,062 --> 00:57:23,022
- Chutzpa.
- Chutzpa.

1232
00:57:23,106 --> 00:57:24,190
Bagaimana Anda mengatakannya?

1233
00:57:24,274 --> 00:57:25,608
- Chutzpa.
- Chutzpa.

1234
00:57:25,692 --> 00:57:27,402
- Tidak, Chutzpah.
- Hootzbah?

1235
00:57:27,485 --> 00:57:29,070
- Tidak.
- Kamu alami.

1236
00:57:29,154 --> 00:57:30,613
Bukankah itu menghina?

1237
00:57:30,697 --> 00:57:33,741
Mama! Tidak tidak tidak. Ini lebih seperti...

1238
00:57:33,825 --> 00:57:36,411
- Sebuah keberanian tertentu.
- Keberanian.

1239
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
- Ini lebih berani.
- Yah, aku tidak akan menyebutnya berani.

1240
00:57:39,122 --> 00:57:40,999
- Oh tidak.
- Tapi itu cukup berani.

1241
00:57:41,082 --> 00:57:44,377
- Apakah ada hal seperti itu?
- Ya, itu tergantung pada siapa kamu bertanya.

1242
00:57:44,461 --> 00:57:45,920
Mengapa kamu menatapku?

1243
00:57:46,004 --> 00:57:47,297
Nah, kamu duduk di hadapanku.

1244
00:57:47,380 --> 00:57:48,882
Ke mana lagi aku harus mencarinya?

1245
00:57:48,965 --> 00:57:51,176
Ya, bukan itu caranya
Aku bersungguh-sungguh.

1246
00:57:51,259 --> 00:57:55,221
Aku bermaksud mengatakan itu
dia selalu memiliki ketenangan yang nyata.

1247
00:57:55,305 --> 00:57:57,182
Ya, anak-anak kita yang lain
tidak pernah benar-benar menyukainya

1248
00:57:57,265 --> 00:57:59,309
perdebatan atau argumen,

1249
00:57:59,392 --> 00:58:02,061
tapi Meghan selalu menyukai hal itu.

1250
00:58:02,145 --> 00:58:04,772
Yah, membuatku merasa jauh lebih baik
tentang kehilangan setiap argumen.

1251
00:58:04,856 --> 00:58:07,358
Yah, tidak apa-apa.
Aku akan mencarikan kelas untukmu.

1252
00:58:07,442 --> 00:58:10,737
Aduh...

1253
00:58:10,820 --> 00:58:14,699
Abby, um... kamu tidak punya pacar?

1254
00:58:14,782 --> 00:58:16,117
Siapa namanya?

1255
00:58:16,201 --> 00:58:18,745
Tidak, aku...

1256
00:58:18,828 --> 00:58:20,330
Eh, Benyamin?

1257
00:58:20,413 --> 00:58:23,583
- Ya, dimana Benyamin?
- Apakah dia masih bergabung dengan kita?

1258
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
- Apa?
- Benyamin, pacarmu.

1259
00:58:25,210 --> 00:58:27,128
Meghan bilang dia akan bergabung dengan kami.

1260
00:58:27,212 --> 00:58:30,256
Oh, pacarku. Oh...

1261
00:58:30,340 --> 00:58:35,678
Dia... dia tri-- kamu tahu, dia
ingin-- dia ingin berada di sini.

1262
00:58:35,762 --> 00:58:38,598
- Tapi ada...
- Tadinya dia akan melakukannya, tapi dia--

1263
00:58:38,681 --> 00:58:40,600
Saya pikir itu ada di sana
adalah semacam lalu lintas.

1264
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
Benar? Dan aku akan melakukannya
mengatakan dia tidak bisa melakukannya.

1265
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
- Ada sesuatu--
- Apa yang terjadi?

1266
00:58:45,480 --> 00:58:47,398
Anda tahu, itu satu
dari hal-hal itu.

1267
00:58:47,482 --> 00:58:49,400
Transportasinya lho...

1268
00:58:49,484 --> 00:58:51,819
Itu adalah lalu lintas...

1269
00:58:58,701 --> 00:59:00,328
Shabbos yang baik, semuanya.

1270
00:59:02,372 --> 00:59:04,874
Maaf saya terlambat.
Doa berjalan lama, sangat lama.

1271
00:59:04,958 --> 00:59:07,794
Itu adalah Rabi yang lamban.

1272
00:59:07,877 --> 00:59:09,921
Dan lihat kalian berdua, kalian orang-orang cantik

1273
00:59:10,004 --> 00:59:12,465
pasti orang tua Meg.

1274
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Benyamin.

1275
00:59:14,467 --> 00:59:16,135
- Eh, John.
- Kesenangan.

1276
00:59:16,219 --> 00:59:18,012
- Bet!
- Bet!

1277
00:59:18,096 --> 00:59:19,973
Baiklah, Benyamin, Beth.
Ada BandB kecil yang pergi ke sana, ya?

1278
00:59:20,056 --> 00:59:22,225
- Ya!
- Ellen.

1279
00:59:22,308 --> 00:59:23,434
Richie!

1280
00:59:24,561 --> 00:59:26,396
Sabat, Shalom.

1281
00:59:27,647 --> 00:59:29,607
Hei sobat, apa yang terjadi?

1282
00:59:29,691 --> 00:59:30,858
Sayang.

1283
00:59:38,283 --> 00:59:39,576
Hmm!

1284
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
Nah, kalian semua terlihat terkejut.

1285
00:59:42,579 --> 00:59:45,999
- Kami tidak.
- Kami tidak.

1286
00:59:47,750 --> 00:59:49,794
Saya hanya bermain. Dengar, aku mengerti, oke?

1287
00:59:49,877 --> 00:59:51,379
Orang-orang mendengar "Benjamin si Yahudi",

1288
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
dan bukan itu yang mereka pikirkan, kan?

1289
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
Maksudku, bukan apa yang mereka bayangkan. Ha ha ha!

1290
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Sejujurnya, tidak.

1291
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Saya punya dua kata untuk Anda, Big John:

1292
01:00:01,556 --> 01:00:03,975
Etiopia. Yahudi.

1293
01:00:05,268 --> 01:00:06,227
Dari Etiopia?

1294
01:00:06,311 --> 01:00:08,896
Ya, suku yang hilang, sayang.

1295
01:00:08,980 --> 01:00:13,067
Hilang selama ribuan tahun,
tapi... kami kembali.

1296
01:00:13,151 --> 01:00:14,986
- Itu benar.
- Aku-- Begitu.

1297
01:00:15,069 --> 01:00:16,821
Benjamin, kamu tidak punya benda itu?

1298
01:00:16,904 --> 01:00:18,656
Tidak, aku senang bersantai.

1299
01:00:18,740 --> 01:00:20,033
Benjamin, aku ingin tahu--

1300
01:00:20,116 --> 01:00:23,661
Kamu punya pertanyaan, sayangku,
Saya punya jawaban.

1301
01:00:23,745 --> 01:00:26,497
Yah, aku belum melakukannya, kamu tahu,
membaca tentang ini, tetapi apakah ada

1302
01:00:26,581 --> 01:00:28,124
banyak di komunitas Anda?

1303
01:00:28,207 --> 01:00:30,418
Ya, maksudku, kita memang begitu
hanya saja tidak begitu terkenal,

1304
01:00:30,501 --> 01:00:33,004
Maksudku, tapi ada banyak
kami tentang, apa, 200 kamu,

1305
01:00:33,087 --> 01:00:34,756
memberi atau menerima kamu.

1306
01:00:34,839 --> 01:00:36,424
Saya sangat senang Anda ditemukan.

1307
01:00:36,841 --> 01:00:39,469
Anda tahu, banyak sarjana
percaya bahwa mereka adalah keturunannya

1308
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
dari Raja Sulaiman
dan Ratu Sheba dan lainnya.

1309
01:00:42,263 --> 01:00:44,766
Ya. Dari Don, Suku yang Hilang.

1310
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
Itu benar. Itu benar.

1311
01:00:47,143 --> 01:00:49,854
Lalu mengapa kita tidak mengetahui hal ini?

1312
01:00:49,937 --> 01:00:52,315
Anda ingin tahu mengapa Anda tidak tahu?

1313
01:00:52,398 --> 01:00:54,817
Karena kami mengontrol media.

1314
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
Anda tahu apa yang kami ingin Anda ketahui.

1315
01:00:57,362 --> 01:00:58,446
Sekarang, tunggu di sana.

1316
01:00:58,529 --> 01:00:59,947
Dan bank-bank.

1317
01:01:00,907 --> 01:01:02,825
- Eh...
- Ya.

1318
01:01:02,909 --> 01:01:06,454
Dan Adam mengoperasikan laser luar angkasa
yang mengendalikan cuaca.

1319
01:01:06,537 --> 01:01:07,914
Ya, saya melakukan itu.

1320
01:01:07,997 --> 01:01:11,292
Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja!

1321
01:01:11,376 --> 01:01:13,878
Bangku gereja! Bangku gereja!

1322
01:01:13,961 --> 01:01:15,922
Oh, lucu sekali, Benyamin.

1323
01:01:16,005 --> 01:01:17,090
Dia melakukan rutinitas ini.

1324
01:01:17,173 --> 01:01:18,508
Ya, itu berlangsung lama.

1325
01:01:18,591 --> 01:01:20,885
“Kami mengontrol media.
Kami mengendalikan bank-bank."

1326
01:01:20,968 --> 01:01:22,428
“Kami bertanggung jawab atas segalanya.”

1327
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Tentu saja, saya hanya bermain-main.

1328
01:01:23,846 --> 01:01:25,223
Ya, Anda bisa mengatakannya, tapi saya tidak bisa.

1329
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
Dan Anda tidak seharusnya melakukannya.

1330
01:01:28,309 --> 01:01:31,938
Maksudku, sejujurnya, apakah kamu benar-benar berpikir
Richie di sini menjalankan bank?

1331
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
Dia bahkan tidak menjalankan rumahnya sendiri.

1332
01:01:35,858 --> 01:01:36,943
Itu lucu.

1333
01:01:38,403 --> 01:01:40,238
- Aku akan mengambil listriknya.
- Biarkan aku membantu.

1334
01:01:40,321 --> 01:01:41,948
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tradisi.

1335
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
Benar-benar? Tempat spesialmu sendiri.

1336
01:02:58,649 --> 01:03:00,276
- Dan dimana itu?
- Tidak tidak tidak.

1337
01:03:00,359 --> 01:03:02,153
Menurutku, Benyamin tidak
artinya dalam arti harfiah.

1338
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
- Ya, saya bersedia.
- Tidak, dia tidak melakukannya.

1339
01:03:03,529 --> 01:03:05,239
Ya, saya bersedia! Apakah Anda ingin tahu di mana?

1340
01:03:05,323 --> 01:03:06,657
Tidak ada yang menyimpan kulupnya!

1341
01:03:06,741 --> 01:03:08,159
Ya, benar. Beritahu mereka di mana lokasinya.

1342
01:03:08,242 --> 01:03:09,494
- Tolong jangan.
- Kamu akan menyukai ini.

1343
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
Punyaku ada di bola salju.

1344
01:03:11,454 --> 01:03:12,789
- Meg!
- Ya?

1345
01:03:12,872 --> 01:03:14,040
Mengapa kamu tidak melakukan d'var Torahmu?

1346
01:03:14,123 --> 01:03:15,625
Oh, aku tidak, um--

1347
01:03:15,708 --> 01:03:17,460
- Silakan berbagi.
- Ya, tolong, d'var Torah.

1348
01:03:17,543 --> 01:03:19,128
Menurutku itu bukan yang terbaik--

1349
01:03:19,212 --> 01:03:22,215
- Tidak, menurutku kamu harus melakukannya.
- Ya, cerita Alkitab.

1350
01:03:22,298 --> 01:03:23,758
Kamu punya cerita Alkitab, sayang?

1351
01:03:23,841 --> 01:03:25,843
- Ini adalah cerita Alkitab terbaik.
- Oh, aku punya beberapa cerita.

1352
01:03:25,927 --> 01:03:29,722
- Kamu sudah menceritakan kisahmu.
- Tapi itu cerita yang bagus.

1353
01:03:29,806 --> 01:03:31,974
Baiklah, Meg, mari kita dengarkan.

1354
01:03:32,058 --> 01:03:34,519
Baiklah.

1355
01:03:34,602 --> 01:03:36,729
Ya, um, halo.

1356
01:03:36,813 --> 01:03:39,982
Jadi, bagian Taurat minggu ini

1357
01:03:40,066 --> 01:03:45,071
adalah kisah Yusuf
dan saudara-saudaranya, bagaimana dengan Yusuf

1358
01:03:45,154 --> 01:03:47,240
saudara-saudaranya mencelupkan mantel warna-warninya

1359
01:03:47,323 --> 01:03:50,493
berlumuran darah untuk berpura-pura mati.

1360
01:03:50,576 --> 01:03:51,869
- Subjek yang bagus.
- Terima kasih.

1361
01:03:51,953 --> 01:03:54,247
Aku juga berpikir begitu, kemarin.

1362
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
eh...

1363
01:03:55,498 --> 01:03:57,542
Jadi, um, dalam Taurat, Ibu, Ayah,

1364
01:03:57,625 --> 01:03:59,418
setiap detail ada karena suatu alasan.

1365
01:03:59,502 --> 01:04:03,172
Namun, dalam cerita ini, ada
adalah satu momen tertentu

1366
01:04:03,256 --> 01:04:06,968
yang sekilas tampak tidak ada artinya.

1367
01:04:07,051 --> 01:04:09,971
Ketika Yusuf sedang mengembara
berkeliling mencari saudara-saudaranya,

1368
01:04:10,054 --> 01:04:13,349
dia bertanya pada orang asing, bisakah kamu
beritahu aku di mana saudara-saudaraku berada?

1369
01:04:13,432 --> 01:04:17,061
Dan orang asing itu menjawab,
“Mereka pergi ke Dothan.”

1370
01:04:17,144 --> 01:04:20,648
Jadi, mengapa Taurat
termasuk bagian sepele seperti itu?

1371
01:04:20,731 --> 01:04:23,025
Hanya orang asing yang memberikan arahan.

1372
01:04:23,109 --> 01:04:27,405
Orang bijak mengatakan itu karena
orang asing ini bukan hanya orang biasa.

1373
01:04:27,488 --> 01:04:33,035
Dia sebenarnya adalah seorang malaikat
siapa yang tidak tahu dia adalah bidadari.

1374
01:04:33,119 --> 01:04:36,831
Dia memiliki peran penting dalam cerita ini,
tapi dia tidak tahu pada saat itu

1375
01:04:36,914 --> 01:04:40,751
pentingnya
interaksi kecil ini.

1376
01:04:40,835 --> 01:04:45,381
Dan seperti orang asing ini, kita semua pernah mengalaminya
kemampuan untuk mengubah arah

1377
01:04:45,464 --> 01:04:50,428
dari kehidupan orang lain
dengan momen kecil atau kebaikan.

1378
01:04:51,679 --> 01:04:55,266
Kita juga bisa menjadi malaikat

1379
01:04:55,349 --> 01:04:59,145
siapa yang tidak tahu bahwa mereka adalah malaikat.

1380
01:05:01,314 --> 01:05:03,858
Rabi Meg.

1381
01:05:03,941 --> 01:05:05,109
Sebuah cerita yang indah.

1382
01:05:05,192 --> 01:05:06,444
- Itu bagus sekali sayang.
- Luar biasa.

1383
01:05:06,527 --> 01:05:07,862
- Cantik.
- Terima kasih.

1384
01:05:07,945 --> 01:05:10,573
Oh, baiklah, ini waktunya pencuci mulut.

1385
01:05:10,656 --> 01:05:12,366
Kami memiliki kue 7 lapis,

1386
01:05:12,450 --> 01:05:15,828
dan favorit ayahku dan Richard,

1387
01:05:15,912 --> 01:05:16,829
kue tar Linzer.

1388
01:05:16,913 --> 01:05:18,497
MM.

1389
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Hidangan penutup?

1390
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
Ya, aku sangat menyesal. Ini adalah
sangat memalukan bagiku,

1391
01:05:22,627 --> 01:05:24,921
tapi saat aku berjalan keluar dari kamar mandi

1392
01:05:25,004 --> 01:05:27,006
di dekat dapur,
Saya melihat kucing itu mengetuk

1393
01:05:27,089 --> 01:05:28,716
semuanya di lantai.

1394
01:05:28,799 --> 01:05:31,052
- Oh, bukan kucingnya!
- Merusak seluruh makanan.

1395
01:05:31,135 --> 01:05:32,720
Celepuk!
- Dia pernah melakukan ini sebelumnya.

1396
01:05:32,803 --> 01:05:34,305
Ini telah terjadi sebelumnya.

1397
01:05:34,388 --> 01:05:36,682
- Dia kucing yang buruk.
- Garfield menggunakan kokain.

1398
01:05:36,766 --> 01:05:39,018
Kucing itu menjatuhkan makan malamnya.

1399
01:05:39,101 --> 01:05:41,395
Kedengarannya seperti apa
terjadi. Saya yakin begitu.

1400
01:05:41,479 --> 01:05:43,022
- Haruskah kita memesan makanan?
- Ya.

1401
01:05:43,105 --> 01:05:44,690
- Tidak.
- Tidak!

1402
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
- Tidak.
- Kita tidak bisa menggunakan telepon di Shabbos.

1403
01:05:45,983 --> 01:05:47,735
Tapi kita bisa. Beritahu kami tempatnya.

1404
01:05:47,818 --> 01:05:50,029
Tidak, itu curang. Tidak bisa.

1405
01:05:50,112 --> 01:05:53,449
Anda tahu, saya memikirkan banyak hal
tidak berolahraga di sini malam ini.

1406
01:05:53,532 --> 01:05:57,662
Saya pikir kita semua harus berkumpul
besok dan nikmati makan siang yang enak.

1407
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Ya! Sarapan siang!
- Ya! Sarapan siang!

1408
01:05:59,038 --> 01:06:00,581
- Aku suka makan siang!
- Kami suka makan siang.

1409
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
- Kamu suka makan siang.
- Ya.

1410
01:06:01,958 --> 01:06:07,546
Kami datang jauh-jauh dari
Wisconsin akan berada di sini.

1411
01:06:07,630 --> 01:06:09,882
Dan kami sangat menghargai kedatangan Anda.

1412
01:06:09,966 --> 01:06:12,927
Tidak ada prediksi
bahwa hal seperti ini bisa terjadi.

1413
01:06:13,010 --> 01:06:17,765
Tapi aku tidak pernah berpikir bahwa kita
akan bergegas keluar dari rumahmu.

1414
01:06:17,848 --> 01:06:21,018
Tidak, tidak, Ayah, aku janji
itu kucing ini. Itu--

1415
01:06:21,102 --> 01:06:23,312
- Dia agresif dan--
- Agresif bagaimana?

1416
01:06:23,396 --> 01:06:25,022
Kau tahu, itu kucingku.

1417
01:06:25,106 --> 01:06:28,275
Dan aku telah membebani manisku
orang tua dengan itu terlalu lama.

1418
01:06:28,359 --> 01:06:30,444
Dia mengetuk semuanya
lantai, dan saat aku bilang ev--

1419
01:06:30,528 --> 01:06:32,071
Apakah Anda mengharapkan kami untuk percaya

1420
01:06:32,154 --> 01:06:35,199
bahwa seluruh makanan
tiba-tiba menghilang?!

1421
01:06:35,282 --> 01:06:36,367
Hmm!

1422
01:06:37,618 --> 01:06:40,746
- Ya...
- Ya...

1423
01:06:40,830 --> 01:06:43,165
Biarkan saya membantu Anda membersihkan.

1424
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon.

1425
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
- Anda adalah tamu kami.
- Tamu kehormatan kami.

1426
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
Tidak, saya bersikeras.

1427
01:06:48,295 --> 01:06:49,672
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Ini hanya sopan santun sederhana.

1428
01:06:49,755 --> 01:06:50,798
Saya berjanji.

1429
01:06:50,881 --> 01:06:52,925
- Biarkan aku membantu!
- Kamu bebas untuk pergi.

1430
01:06:53,009 --> 01:06:54,760
- Bagus!
- Tidak sampai bersih!

1431
01:06:54,844 --> 01:06:57,596
- Ini sama sekali tidak perlu!
- Biarkan aku membantumu!

1432
01:06:57,680 --> 01:06:59,056
- Hanya--
- Oh!

1433
01:06:59,140 --> 01:07:00,474
Apa itu tadi?

1434
01:07:00,558 --> 01:07:03,477
Apakah kamu sengaja
menumpahkan anggur ke seluruh tubuhku?

1435
01:07:03,561 --> 01:07:05,396
- Itu adalah kecelakaan.
- Kecelakaan?

1436
01:07:05,479 --> 01:07:07,106
John, John, dia tidak bermaksud begitu.

1437
01:07:07,189 --> 01:07:09,025
Yah, dia mengusap miliknya
lengan tepat di seberang meja!

1438
01:07:09,108 --> 01:07:10,943
Tidak, aku sedang meraih garam,

1439
01:07:11,027 --> 01:07:12,903
garam di sana.

1440
01:07:12,987 --> 01:07:14,196
Ayo pergi.

1441
01:07:14,280 --> 01:07:15,531
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1442
01:07:15,614 --> 01:07:19,452
Biarkan aku membersihkannya
dan menikmati makanan penutup.

1443
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
Dimana kamar mandimu?

1444
01:07:21,579 --> 01:07:22,830
Tunggu sebentar, kamu tinggal?

1445
01:07:22,913 --> 01:07:24,582
Apakah kamu yakin ingin tinggal?

1446
01:07:24,665 --> 01:07:26,375
Maksudku, kamu tidak mau
pulang dan berganti pakaian?

1447
01:07:26,459 --> 01:07:28,210
Maksudku, menurutku kamu benar-benar berantakan.

1448
01:07:28,294 --> 01:07:29,336
- Aah!
- Aah!

1449
01:07:30,254 --> 01:07:31,797
Ohh...

1450
01:07:35,676 --> 01:07:37,970
Ohh...

1451
01:07:38,054 --> 01:07:42,141
Jadi, kamu tidak akan melakukannya
percaya ini, tapi, um,

1452
01:07:42,224 --> 01:07:44,101
- ada tradisi ini.
- Ugh!

1453
01:07:46,687 --> 01:07:52,068
Cukup dengan tradisinya, oke?

1454
01:07:52,151 --> 01:07:54,028
Anda seharusnya malu.

1455
01:07:54,111 --> 01:07:57,406
Kalian semua seharusnya malu.

1456
01:07:58,324 --> 01:08:03,537
Apakah ini karena
Saya tidak akan memakai topi kecil itu?

1457
01:08:03,621 --> 01:08:05,164
Apa?

1458
01:08:05,247 --> 01:08:07,374
Benda itu ada di kepalamu.

1459
01:08:07,458 --> 01:08:10,503
- Apa, yarmulke?
- Ya.

1460
01:08:10,586 --> 01:08:14,548
Maukah Anda menunjukkan rasa hormat kepada saya
jika aku memakainya?

1461
01:08:14,632 --> 01:08:17,343
Menghormati? Tidak, saya menghormati Anda.

1462
01:08:17,426 --> 01:08:20,471
- Saya selalu menghormati Anda.
- Oh ya, tentu saja kami menghormati Anda.

1463
01:08:20,554 --> 01:08:22,181
Dan kami sangat senang Anda datang.

1464
01:08:22,264 --> 01:08:24,558
- Ya.
- Tentu saja.

1465
01:08:24,642 --> 01:08:27,353
Baiklah, ayo pergi, sayang.

1466
01:08:27,436 --> 01:08:29,188
- Tidak, John.
- Ayah, ayolah.

1467
01:08:29,271 --> 01:08:30,898
- Bet!
- Berhenti.

1468
01:08:30,981 --> 01:08:32,149
Ayah! Mama!

1469
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Ayah!

1470
01:08:35,945 --> 01:08:37,613
Ini yang kamu inginkan?

1471
01:08:38,489 --> 01:08:39,657
Mama.

1472
01:08:40,533 --> 01:08:41,784
Sampai jumpa, Meg.

1473
01:08:41,867 --> 01:08:43,077
beth...

1474
01:08:44,745 --> 01:08:46,664
Aku cinta kalian berdua.

1475
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
Sampai jumpa di pesta pernikahan!

1476
01:08:52,503 --> 01:08:54,922
Oke, 4 menit sampai
Pergeseran Cano. Ayo bergerak.

1477
01:08:55,005 --> 01:08:56,966
Hei, Serigala! Apa itu tadi?

1478
01:08:57,049 --> 01:08:58,384
Saya sedang memainkan peran.

1479
01:08:58,467 --> 01:09:00,052
"Sampai jumpa di pesta pernikahan?"

1480
01:09:00,136 --> 01:09:01,887
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Kamu akan mati!

1481
01:09:01,971 --> 01:09:03,430
- Dia hanya bersikap sopan.
- Sopan?

1482
01:09:03,514 --> 01:09:04,974
- Menurutku itu cerdas.
- Apa yang kamu--

1483
01:09:05,057 --> 01:09:06,559
Hei, Soup Boy, jangan bicara padaku sekarang,

1484
01:09:06,642 --> 01:09:07,726
Oke? Aku bahkan tidak bisa melihatmu.

1485
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
Bagaimana aku bisa memilikinya
hubungan dengan mereka sekarang?

1486
01:09:09,687 --> 01:09:10,688
Baiklah, kita akan mengkhawatirkannya nanti.

1487
01:09:10,771 --> 01:09:12,064
- Oh, kamu pasti sangat senang.
- Senang?

1488
01:09:12,148 --> 01:09:13,774
Ini pasti luar biasa
lapisan perak untuk Anda.

1489
01:09:13,858 --> 01:09:15,776
David, berhenti, berhenti.

1490
01:09:15,860 --> 01:09:17,403
Meg, aku minta maaf.

1491
01:09:17,486 --> 01:09:19,363
Tidak, tidak apa-apa.
Mari kita terus bergerak.

1492
01:09:19,446 --> 01:09:20,865
Baiklah, semuanya, dengarkan.

1493
01:09:20,948 --> 01:09:22,158
Oh, kami masih mendengarkan orang ini?

1494
01:09:22,241 --> 01:09:24,702
Ya, benar.
Ayo kita keluarkan kalian berdua ke teras,

1495
01:09:24,785 --> 01:09:26,787
pastikan orang tuamu pergi, dan David,
bantu aku dengan tubuhnya.

1496
01:09:26,871 --> 01:09:28,998
- Bagus.
- Oke. Aku akan membuat makanan ringan.

1497
01:09:38,799 --> 01:09:40,885
Semua orang terlihat sama dari atas sini.

1498
01:09:40,968 --> 01:09:44,054
Cari saja dua orang
dengan perbedaan ketinggian yang besar.

1499
01:09:46,682 --> 01:09:49,476
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak, bukan aku, aku...

1500
01:09:51,353 --> 01:09:54,940
Saya harus melakukan banyak hal
untuk menjadi bagian dari keluargamu,

1501
01:09:55,024 --> 01:09:56,650
dan dia baru saja melenggang ke arahku.

1502
01:09:56,734 --> 01:09:58,611
- Ini--
- Tidak adil.

1503
01:09:58,694 --> 01:10:01,614
Ya, maksudku, dia
benar-benar tidak melakukan apa pun.

1504
01:10:01,697 --> 01:10:05,242
Ya, David adalah...

1505
01:10:09,038 --> 01:10:11,874
Hal tentang David adalah

1506
01:10:11,957 --> 01:10:15,377
dia hampir tidak perlu melakukannya
sebanyak yang harus dia lakukan,

1507
01:10:15,461 --> 01:10:18,797
tapi saat dia peduli pada seseorang
dan aku telah melihat betapa dia peduli padamu,

1508
01:10:18,881 --> 01:10:22,009
dia akan melakukan apa saja.

1509
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Maksudku, lihat malam ini.

1510
01:10:23,469 --> 01:10:25,638
Dia pada dasarnya merencanakan pembunuhan untuk Adam.

1511
01:10:25,721 --> 01:10:28,557
Dia lebih menyukaimu daripada menyukai Adam.

1512
01:10:28,641 --> 01:10:31,393
- Yah--
- Kita semua melakukannya.

1513
01:10:34,438 --> 01:10:36,690
Oh oh! Itu mereka!
Mereka pergi!

1514
01:10:36,774 --> 01:10:37,650
Mereka pergi!

1515
01:10:37,733 --> 01:10:38,901
- Itu isyarat kami.
- Hmm?

1516
01:10:38,984 --> 01:10:40,611
- Itu isyarat kami!
- Oke.

1517
01:10:43,113 --> 01:10:44,281
- Hei, bodoh.
- Hah?

1518
01:10:44,365 --> 01:10:46,367
- Jalan ke-78.
- Jalan ke-78.

1519
01:10:46,450 --> 01:10:49,912
Hei, bodoh, ayolah.
Dapatkan beberapa-- Siap?

1520
01:10:49,995 --> 01:10:51,497
1...2...

1521
01:10:55,292 --> 01:10:56,585
Bru, tekan tombolnya.

1522
01:10:59,046 --> 01:11:00,506
- Bisakah kamu--
- Kamu di sana.

1523
01:11:00,589 --> 01:11:02,174
Aku tahu, aku tahu,
hanya saja, di kepalaku

1524
01:11:02,258 --> 01:11:04,468
Saya membuat janji ini dengan Tuhan
bahwa jika dia membantu kita melewatinya

1525
01:11:04,551 --> 01:11:06,595
malamnya, aku akan menjaga toko
selama sisa hidupku,

1526
01:11:06,679 --> 01:11:10,057
dan itu berarti tidak ada listrik.

1527
01:11:10,140 --> 01:11:12,017
- Astaga, sungguh?
- Ya.

1528
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
- Tekan tombolnya.
- Oke.

1529
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
Saya tidak mengangkat dengan punggung sama sekali!

1530
01:11:24,905 --> 01:11:26,657
Nyonya Grundwerg.

1531
01:11:26,740 --> 01:11:28,242
Apakah saya punya surat?

1532
01:11:28,325 --> 01:11:31,412
Um, sudah menurunkannya. Ini dia.

1533
01:11:35,040 --> 01:11:36,500
Selamat malam.

1534
01:11:39,169 --> 01:11:41,839
Anda menunggu di sini. Aku akan mengambil keretanya.

1535
01:11:41,922 --> 01:11:44,383
Cobalah untuk tidak terlihat mencurigakan. Yesus!

1536
01:11:57,271 --> 01:11:58,731
- Yordania!
- Aah!

1537
01:11:58,814 --> 01:12:01,275
Hari sampah tidak sampai hari Minggu.

1538
01:12:01,358 --> 01:12:02,568
Ini bukan hari Minggu?

1539
01:12:02,651 --> 01:12:04,403
- Tidak, ini bukan hari Minggu.
- Oh.

1540
01:12:04,486 --> 01:12:07,281
- Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
- Pergi makan di lobi.

1541
01:12:07,364 --> 01:12:08,907
Anda tidak ingin bersantai di taman?

1542
01:12:08,991 --> 01:12:12,202
- Tidak.
- Benar, oke.

1543
01:12:12,995 --> 01:12:14,580
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

1544
01:12:22,296 --> 01:12:26,050
Uh, Cano, menurutmu kamu bisa, eh,

1545
01:12:26,133 --> 01:12:28,177
menjaga pintu depan saat kamu makan?

1546
01:12:28,260 --> 01:12:30,054
9A menelepon tentang-- mereka...

1547
01:12:30,137 --> 01:12:32,014
- Ya tentu saja.
- Oh, terima kasih--

1548
01:12:32,097 --> 01:12:33,557
Yordania?

1549
01:12:36,393 --> 01:12:37,603
Ya?

1550
01:12:38,395 --> 01:12:40,522
Apa yang ada di kepalamu itu?

1551
01:12:49,365 --> 01:12:50,949
Ini Shabbos, sayang.

1552
01:13:03,337 --> 01:13:05,297
- Kenapa kamu kembali?
- Mereka kembali?

1553
01:13:05,381 --> 01:13:07,049
Uh... Cano datang lebih awal.

1554
01:13:07,132 --> 01:13:08,258
Kotoran.

1555
01:13:08,342 --> 01:13:10,010
Jadi itu saja. Kita kacau, kan?

1556
01:13:10,094 --> 01:13:11,970
David, apa-- Bagaimana menurutmu?

1557
01:13:12,054 --> 01:13:13,889
- Yordania? Saya minta maaf.
- Semuanya baik, semuanya baik.

1558
01:13:13,972 --> 01:13:16,350
Mengapa kamu menceritakannya
Jordan kamu minta maaf? Dia baik-baik saja.

1559
01:13:16,433 --> 01:13:17,768
Adam-lah yang akan mendapat masalah.

1560
01:13:17,851 --> 01:13:19,103
- Itu saja, penjara.
- Maksudku...

1561
01:13:19,186 --> 01:13:20,437
Aku akan masuk penjara.

1562
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
menjadi satu-satunya.

1563
01:13:25,359 --> 01:13:26,402
Hey kamu lagi ngapain?

1564
01:13:26,485 --> 01:13:28,320
- Aku menelepon polisi.
- Tidak tidak tidak.

1565
01:13:28,404 --> 01:13:30,489
- Tidak, kamu tidak--
- Berhenti! Berhenti.

1566
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Aku harus menelepon polisi, menyerahkan diri,

1567
01:13:32,783 --> 01:13:34,159
setidaknya punya sedikit harga diri.

1568
01:13:34,243 --> 01:13:36,203
- Wah, wah, wah. adam!
- Apa!

1569
01:13:36,286 --> 01:13:37,871
Aku adalah kambing hitam dalam keluarga.

1570
01:13:37,955 --> 01:13:39,540
Semua orang tahu aku tidak punya
bagaimanapun, masih banyak masa depan.

1571
01:13:39,832 --> 01:13:41,583
- Hentikan. Itu tidak benar.
- Itu tidak masuk akal!

1572
01:13:41,667 --> 01:13:43,293
Ya, ada banyak sekali
hal-hal yang kamu bisa--

1573
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
Saya ditolak dari IDF!

1574
01:13:49,216 --> 01:13:54,847
Aku hanya butuh sesuatu untuk dibicarakan
di meja setiap minggu,

1575
01:13:54,930 --> 01:13:58,892
jadi aku tidak merasa seperti pecundang.

1576
01:13:58,976 --> 01:14:00,602
Namun ada banyak hal yang dapat Anda lakukan.

1577
01:14:00,686 --> 01:14:02,020
Anda bisa menyanyikan taruhan aleph.

1578
01:14:02,104 --> 01:14:03,981
Anda berolahraga dengan itu
senam di kamar Anda.

1579
01:14:04,064 --> 01:14:05,315
- Ya, ya!
- Mama? Ayah?

1580
01:14:05,399 --> 01:14:06,525
- Itu benar.
- Ayah!

1581
01:14:06,608 --> 01:14:07,901
Apa? Apa?

1582
01:14:09,027 --> 01:14:11,238
Jika saya tidak bisa membela Israel...

1583
01:14:14,199 --> 01:14:16,994
maka setidaknya aku bisa menanggung akibatnya untuk kita.

1584
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
Hentikan. Ini salahku.

1585
01:14:19,580 --> 01:14:21,165
Seharusnya aku putus
bersamanya selamanya.

1586
01:14:21,248 --> 01:14:22,833
aku hanya--

1587
01:14:22,916 --> 01:14:24,960
tidak ingin mendengar semua orang
katakan padaku betapa salahnya aku.

1588
01:14:25,043 --> 01:14:26,712
Seharusnya itu aku.

1589
01:14:26,795 --> 01:14:28,338
Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan semuanya berjalan sejauh ini.

1590
01:14:28,422 --> 01:14:32,176
Anda tahu, saya punya bacaan saya
dan seminar resolusi konflik saya,

1591
01:14:32,259 --> 01:14:33,886
tapi ketika saatnya tiba untuk bertindak,

1592
01:14:33,969 --> 01:14:35,554
Saya tidak dapat menemukan kata-kata itu
kalian, anak-anak, membutuhkannya.

1593
01:14:35,637 --> 01:14:38,056
- TIDAK!
- aku hanya--

1594
01:14:38,140 --> 01:14:41,477
Aku akan memberitahu polisi aku yang melakukannya.
Saya memasukkan obat pencahar.

1595
01:14:41,560 --> 01:14:45,022
Aku marah pada anak itu
karena bersikap jahat pada anakku,

1596
01:14:45,105 --> 01:14:47,316
jadi aku meracuninya,
dan aku harus membayar harganya.

1597
01:14:47,399 --> 01:14:48,567
- Tidak. Tapi Bu--
- Ibu.

1598
01:14:48,650 --> 01:14:50,402
Tidak, aku pantas mendapatkannya.

1599
01:14:50,486 --> 01:14:52,070
meg...

1600
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
caraku memperlakukanmu,

1601
01:14:54,364 --> 01:14:55,782
dan kemudian sampai jumpa malam ini,

1602
01:14:55,866 --> 01:14:59,036
dan cara Anda membantu.

1603
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa tidak ada jumlah konversi

1604
01:15:02,080 --> 01:15:05,918
akan mengubah fakta bahwa Anda sudah melakukannya
bagian dari keluarga ini.

1605
01:15:08,128 --> 01:15:10,130
Yordania?

1606
01:15:10,214 --> 01:15:11,590
- Rencana B!
- Apa!

1607
01:15:11,673 --> 01:15:13,425
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Yordania! Yordania!

1608
01:15:15,010 --> 01:15:16,637
Yordania, jangan!

1609
01:15:16,720 --> 01:15:19,515
Tidak, tidak apa-apa. aku akan
bawa dia ke keranjang sampah.

1610
01:15:19,598 --> 01:15:23,143
Apa?! Yordania! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1611
01:15:23,227 --> 01:15:25,604
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1612
01:15:25,687 --> 01:15:27,064
Steph Kari!

1613
01:15:30,317 --> 01:15:32,736
Ooh...

1614
01:15:32,819 --> 01:15:33,987
eh...

1615
01:15:36,156 --> 01:15:38,492
Saya pikir sudah waktunya memanggil ambulans.

1616
01:15:43,455 --> 01:15:45,165
Apa itu?

1617
01:15:48,460 --> 01:15:49,962
Kami baru saja tiba.

1618
01:15:56,510 --> 01:15:59,846
Kita semua mengerikan.

1619
01:16:01,848 --> 01:16:04,685
Mungkin kita semua harus masuk penjara bersama-sama.

1620
01:16:07,646 --> 01:16:09,606
Kita mungkin harus mulai
meluruskan cerita kita.

1621
01:16:09,690 --> 01:16:11,900
Saya tidak terlalu peduli.

1622
01:16:31,420 --> 01:16:32,838
aku akan mengambilnya.

1623
01:16:41,263 --> 01:16:42,556
Tuan Gelfand?

1624
01:16:42,639 --> 01:16:45,392
Ya, ya. Senang bertemu denganmu, petugas.

1625
01:16:45,475 --> 01:16:48,228
Um, apakah ada tempat kita bisa ngobrol?

1626
01:16:48,312 --> 01:16:50,731
Ya tentu saja. Benar-- lewat sini.

1627
01:16:59,906 --> 01:17:02,993
Sebagai kepala rumah tangga,
petugas, saya harus mengatakan itu--

1628
01:17:03,076 --> 01:17:06,622
Tidak, tunggu. saya mengerti
ini pasti traumatis bagi kalian semua,

1629
01:17:06,705 --> 01:17:10,083
tapi itu protokolnya
kami menarik kalian masing-masing ke samping untuk ditanyai.

1630
01:17:10,167 --> 01:17:12,461
Tapi sebelum itu terjadi...

1631
01:17:15,172 --> 01:17:18,091
kami menemukan ini di saku korban.

1632
01:17:18,175 --> 01:17:20,135
Kita harus menyimpan ini sebagai bukti,

1633
01:17:20,218 --> 01:17:23,555
tapi menurutku itu tepat
agar Anda bisa mendengarnya secara langsung

1634
01:17:23,639 --> 01:17:25,557
dan bukan dari beberapa reporter.

1635
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
Itu bagus.

1636
01:17:27,517 --> 01:17:30,103
"Setiap akhir pekan selama setahun terakhir,

1637
01:17:30,187 --> 01:17:32,022
Aku telah menyaksikan sesuatu yang indah...

1638
01:17:32,105 --> 01:17:34,316
<i>5 anggota keluarga yang hampir tidak akur.</i>

1639
01:17:34,399 --> 01:17:37,486
<i>Tapi tidak peduli seberapa kerasnya mereka bertengkar,</i>

1640
01:17:37,569 --> 01:17:40,656
<i>mereka masih bersatu
setiap Jumat malam.</i>

1641
01:17:40,739 --> 01:17:44,910
<i>Kami tetap bersatu, entahlah
kami berada di New York atau Etiopia.</i>

1642
01:17:44,993 --> 01:17:48,705
<i>Aku minta maaf karena melakukan ini
di malam istimewa ini,</i>

1643
01:17:48,789 --> 01:17:51,792
<i>tapi semua stres akhirnya menimpaku.</i>

1644
01:17:51,875 --> 01:17:55,462
<i>Kau tahu apa yang mereka katakan.
Menjalankan bank adalah kerja keras.</i>

1645
01:17:57,422 --> 01:18:00,300
<i>Hormat kami, Benyamin."</i>

1646
01:18:06,848 --> 01:18:08,392
Rencanakan "C."

1647
01:18:10,811 --> 01:18:11,978
Ini dia.

1648
01:18:42,634 --> 01:18:44,636
Saya sangat menyesal.

1649
01:18:44,720 --> 01:18:48,223
Saya bekerja dengan Benji, dan dia melakukannya
sangat lucu dan pria yang baik.

1650
01:18:48,306 --> 01:18:49,850
Hmm.

1651
01:18:49,933 --> 01:18:53,520
Dia sangat manis dan selalu
membuat saya merasa sangat nyaman di kantor.

1652
01:18:53,603 --> 01:18:58,650
Dan dia sungguh sangat lucu
dan sungguh-- oh, Tuhan,

1653
01:18:58,734 --> 01:19:00,610
Saya sangat menyesal.

1654
01:19:00,694 --> 01:19:02,112
Ya.

1655
01:19:04,406 --> 01:19:06,032
Hai, Adam.

1656
01:19:13,248 --> 01:19:16,251
- Dialah yang tidur dengan--
- Aku tahu.

1657
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Anda tahu kenapa disebut Siwa?

1658
01:19:18,170 --> 01:19:19,755
Karena itu Siwa?

1659
01:19:19,838 --> 01:19:23,049
Tidak, itu karena Shiva
berarti 7 dalam bahasa Ibrani,

1660
01:19:23,133 --> 01:19:26,636
dan itu seharusnya berlangsung selama 7 hari.

1661
01:19:26,720 --> 01:19:31,725
Anda tahu, um, jika tidak
ingin mengambil kelas,

1662
01:19:31,808 --> 01:19:33,310
kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya.

1663
01:19:40,108 --> 01:19:41,401
Kapan saya mendapatkan salah satunya?

1664
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
Menurutku kamu tidak bisa.

1665
01:19:42,986 --> 01:19:44,362
Aku akan terus melakukannya sampai aku mendapatkannya.

1666
01:19:44,446 --> 01:19:45,739
Halo.

1667
01:19:45,822 --> 01:19:47,365
- Ibu, Ayah, hai!
- Hai sayang.

1668
01:19:47,449 --> 01:19:49,910
John, Beth, apa yang kamu...

1669
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Kami hanya ingin mampir
dan menyampaikan belasungkawa kami.

1670
01:19:52,287 --> 01:19:53,330
Oh baiklah.

1671
01:19:53,413 --> 01:19:57,167
Dan untuk meminta maaf
berangkat lebih awal pada Jumat malam.

1672
01:19:57,250 --> 01:19:58,335
Oh, tidak apa-apa.

1673
01:19:58,418 --> 01:20:01,838
Dengar, um, kami tidak melakukannya
ingat malam itu dengan baik.

1674
01:20:01,922 --> 01:20:05,425
- Oh, tadi sangat sibuk.
- Oh, ya, benar.

1675
01:20:05,509 --> 01:20:12,098
Mm-hmm. Tapi saya pasti tidak ingat
bertemu dengan Benjamin Kaukasia.

1676
01:20:19,064 --> 01:20:20,690
Saya ingin ucapan syukur.

1677
01:20:22,150 --> 01:20:23,109
Apa?

1678
01:20:23,193 --> 01:20:28,573
Saya mendapatkan Meg dan David
untuk Thanksgiving setiap tahun.

1679
01:20:29,407 --> 01:20:31,618
Saya mendengar Wisconsin indah di musim gugur.

1680
01:20:31,701 --> 01:20:33,245
- Kamu akan menyukainya.
- Ya.

1681
01:20:33,328 --> 01:20:36,623
Dan Natal dan Paskah.

1682
01:20:38,542 --> 01:20:41,127
Tapi terkadang Natal
dan Hanukkah tumpang tindih.

1683
01:20:41,211 --> 01:20:43,755
Delapan hari Hanukkah. Anda akan mengaturnya.

1684
01:20:43,839 --> 01:20:47,133
Tapi kita akan kehilangan beberapa hari untuk bepergian,
terutama dengan salju sepanjang tahun itu.

1685
01:20:47,217 --> 01:20:50,178
Ellen, Ellen, Ellen... cukup.

1686
01:20:50,262 --> 01:20:52,180
- Oke? Oke.
- Oke, oke.

1687
01:20:58,687 --> 01:20:59,896
Nah, itu chutzpah.

1688
01:20:59,980 --> 01:21:01,273
Oh ya.

1689
01:21:02,649 --> 01:21:05,610
Menurutku mereka akan menjadi mertua yang baik.

1690
01:21:11,408 --> 01:21:13,577
- Mama! Ayah!
- Oh!

1691
01:21:13,660 --> 01:21:15,245
- Bolehkah kami pergi?
- Dia sudah menunggu.

1692
01:21:15,328 --> 01:21:16,705
- Dia selalu berteriak.
- Berhenti.

1693
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
Ini seperti-- Tidak bisakah dia menyukai...

1694
01:21:27,883 --> 01:21:32,762
<i>♪ Saat ada masalah
Dan pasti ada ♪</i>

1695
01:21:32,846 --> 01:21:37,392
<i>♪ Jangan khawatir, kamu bisa mengandalkanku ♪</i>

1696
01:21:37,475 --> 01:21:40,770
<i>♪ Dan saat badai itu
Telah hanyut ke laut... ♪</i>

1697
01:21:40,854 --> 01:21:41,897
Malu sekali dengan anak itu.

1698
01:21:41,980 --> 01:21:45,025
- Oh, buruk sekali! Sangat buruk!
- Sangat buruk.

1699
01:21:45,525 --> 01:21:47,027
Hal yang buruk.

1700
01:21:47,110 --> 01:21:48,403
Ya ampun.

1701
01:21:49,446 --> 01:21:53,992
<i>♪ Saat badai datang
Dan tidak ada tempat untuk bersembunyi ♪</i>

1702
01:21:54,075 --> 01:21:55,952
<i>♪ Saya akan berada di sana... ♪</i>

1703
01:21:56,036 --> 01:21:58,663
Oh, kamu-- kamu belum selesai
lelucon yang kamu ceritakan sebelumnya.

1704
01:21:58,747 --> 01:22:00,790
- Lelucon apa?
- Lelucon tentang Rabi--

1705
01:22:00,874 --> 01:22:03,168
Oh, Rabi dan tendanya. Ah!

1706
01:22:03,251 --> 01:22:04,794
Ini bukan lelucon yang bagus.

1707
01:22:05,295 --> 01:22:08,340
<i>♪ Saya akan berada di sana ♪</i>

1708
01:22:08,423 --> 01:22:12,802
<i>♪ Dan akan ada malam
Saat Anda memperjuangkan hak Anda ♪</i>

1709
01:22:12,886 --> 01:22:16,640
<i>♪ Dan semua temanmu akan pergi ♪</i>

1710
01:22:16,723 --> 01:22:18,850
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1711
01:22:18,934 --> 01:22:23,605
<i>♪ Dan kamu akan menjadi kuat
Seperti yang seharusnya Anda lakukan selama ini ♪</i>

1712
01:22:23,688 --> 01:22:27,442
<i>♪ Tapi aku akan tetap berada di sana ♪</i>

1713
01:22:27,525 --> 01:22:32,906
{\an8}<i>♪ Karena saat kamu berdiri
Di tanah yang runtuh ♪</i>

1714
01:22:32,989 --> 01:22:37,661
{\an8}<i>♪ Dan langit mulai runtuh ♪</i>

1715
01:22:37,744 --> 01:22:41,748
{\an8}<i>♪ Baiklah, aku akan selalu ada ♪</i>

1716
01:22:41,831 --> 01:22:45,043
{\an8}<i>♪ Anda dapat mengandalkan saya ♪</i>

1717
01:22:47,337 --> 01:22:50,423
{\an8}<i>♪ Anda mengandalkan saya ♪</i>

1718
01:22:54,552 --> 01:23:00,350
{\an8}<i>♪ Saat kamu harus berhati-hati
Dalam perjalanan melewati kota ♪</i>

1719
01:23:00,433 --> 01:23:04,396
{\an8}<i>♪ Saya akan berada di sana ♪</i>

1720
01:23:04,479 --> 01:23:07,524
{\an8}<i>♪ Dan saat mereka menghentikanmu
Di jalan ♪</i>

1721
01:23:07,607 --> 01:23:10,527
{\an8}<i>♪ Mencoba menghancurkanmu ♪</i>

1722
01:23:10,610 --> 01:23:13,446
{\an8}<i>♪ Saya akan berada di sana ♪</i>

1723
01:23:13,530 --> 01:23:17,742
{\an8}<i>♪ Sekarang, nona-nona
Mereka akan menyerangmu sampai kamu terjatuh ♪</i>

1724
01:23:17,826 --> 01:23:20,704
{\an8}<i>♪ Sampai kamu gagal ♪</i>

1725
01:23:20,787 --> 01:23:22,455
{\an8}<i>♪ Saya akan berada di sana ♪</i>

1726
01:23:22,539 --> 01:23:24,916
{\an8}<i>♪ Oh, ya ♪</i>

1727
01:23:25,000 --> 01:23:28,712
{\an8}<i>♪ Lalu saat punggungmu menempel ke dinding ♪</i>

1728
01:23:28,795 --> 01:23:31,047
{\an8}<i>♪ Dan tidak ada tempat
Dan tidak ada tempat ♪</i>

1729
01:23:31,131 --> 01:23:33,758
{\an8}<i>-♪ Tidak ada tempat untuk lari ♪
- ♪ Saya akan berada di sana ♪</i>

1730
01:23:33,842 --> 01:23:38,304
{\an8}<i>♪ Sebab saat kamu sedang berdiri
Di tanah yang runtuh ♪</i>

1731
01:23:38,388 --> 01:23:44,060
{\an8}<i>♪ Ya, dan langit mulai runtuh ♪</i>

1732
01:23:44,144 --> 01:23:48,440
{\an8}<i>♪ Baiklah, aku akan selalu ada ♪</i>

1733
01:23:48,523 --> 01:23:52,777
{\an8}<i>♪ Kamu bisa mengandalkanku, ya ♪</i>

1734
01:23:52,861 --> 01:23:54,362
{\an8}<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1735
01:23:54,446 --> 01:23:58,783
{\an8}<i>♪ Kamu bisa mengandalkanku, ya ♪</i>

1736
01:23:58,867 --> 01:24:03,329
{\an8}<i>♪ Anda dapat mengandalkan saya ♪</i>

1737
01:24:03,413 --> 01:24:04,789
{\an8}<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1738
01:24:06,499 --> 01:24:08,126
{\an8}<i>♪ Andalkan saya... ♪</i>